Christmas Card From a Hooker in Minneapolis [Greek translation]

Έι Τσάρλι είμαι έγκυος

και κατοικώ στην 9η οδό

πάνω ακριβώς απο ένα βρώμικο βιβλιοπωλείο

στην οδό Euclid.

Και σταμάτησα να παίρνω ναρκωτικά

και σταμάτησα να πίνω ουίσκι

και ο γέρος μου παίζει το τρομπόνι του

και δουλεύει στο δρόμο.

Και αυτός λέει ότι με αγαπάει

παρόλο που το μωρό δεν είναι δικό του

και λέει ότι θα τον αναθρέψει

σαν να ήταν δικός του γιός

και του έδωσε ένα δαχτυλίδι

που το φορούσε η μητέρα του

και τον πηγαίνει για χορό

κάθε σάββατο βράδυ

Και έι Τσάρλι σε σκέφτομαι

καθε φορά που διαβαίνω έναν συνωστισμένο σταθμό

λόγω όλου αυτού του ζελέ

που συνήθιζες να φοράς στα μαλλιά σου

και ακόμα έχω εκείνο τον δίσκο

των Little Anthony and the Imperials**

αλλά κάποιος μου έκλεψε το μηχάνημα που παίζει τους δίσκους.

Πώς σου αρέσουν αυτοί;

Έι Τσάρλι σχεδόν τρελάθηκα

μετα τη σύλληψη του Μάριο

οπότε πήγα πίσω στην Ομάχα

να ζήσω με τους φίλους μου.

Αλλά όλοι όσοι γνώριζα

ήταν είτε νεκροί είτε στη φυλακή,

οπότε επέστρεψα στη Μινεάπολη,

Αυτή τη φορά νομίζω ότι θα παραμείνω

Έι Τσάρλι νομίζω πως είμαι ευτυχισμένη

για πρώτη φορά μετα το ατυχημά μου

και εύχομαι να είχα όλα τα χρήματα

που κάποτε ξοδεύαμε για τα ναρκωτικά.

Θα μου αγόραζα μία μάντρα αυτοκινήτων

και δεν θα πουλούσα κανένα απο αυτά.

Απλά θα οδηγούσα ένα διαφορετικό αυτοκίνητο

κάθε μέρα ανάλογα του πώς

νιώθω.

Έι Τσάρλι

για όνομα του θεού

Θέλεις να μάθεις

την αλήθεια;

Δεν έχω σύζυγο,

αυτός δεν παίζει τρομπόνι

και έχω ανάγκη να δανειστω χρήματα

για να πληρώσω τον δικηγόρο

και Τσάρλι, έι

Θα είμαι υποψήφια για αποφυλάκιση υπο όρους

για να έρθω τη μέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

• Artist:Tom Waits
• Album:Blue Valentine (1978)