Caruso [Polish translation]

Tu, gdzie morze lśni

i wieje mocny wiatr,

na starym tarasie,

nad zatoką w Sorrento,

mężczyzna przytula dziewczynę,

gdy jej oczy okryły się łzami.

Odchrząkuje1

i znów zaczyna śpiewać:

Refren:

Bardzo cię kocham,

tak bardzo, tak bardzo, przecież wiesz.

Teraz ta miłość to siła,2

które sprawia, że krew wrze w żyłach.3

Na morzu dostrzegł światełka,

pomyślał o nocach tam, w Ameryce,

ale to były tylko latarnie rybackich łodzi,

odbite w ich białym kilwaterze.

Poczuł ból w muzyce

i wstał od fortepianu,

lecz gdy zobaczył jak księżyc wychynął zza chmury,

to nawet śmierć wydała mu się słodsza.

Spojrzał w oczy dziewczynie,

w te oczy zielone, jak morze,

i nagle popłynęły łzy,

a on sądził, że tonie.

Refren

To potęga opery,

gdzie każdy występ jest odrealniony.

Trochę makijażu i gry aktorskiej

i już możesz być kimś innym,

lecz dwoje oczu, które patrzą na ciebie,

tak bliskich i realnych,

sprawiają, że zapominasz słowa,

że gubisz wątek.

Dlatego wszystko staje się nieistotne,4

nawet noce tam, w Ameryce.

Odwracasz się i widzisz swe życie

niczym pianę kilwateru statku,

ale to życie kończy się.

Lecz wtedy nie zastanawiał się nad tym,

wprost przeciwnie, już czuł się szczęśliwy

i znów zaczął swą pieśń:

Refren x 2

1. Dosłownie: Przeczyszcza gardło.2. Dosłownie: łańcuch.3. Dosłownie: która topi krew w żyłach.4. Piccolo może znaczyć mały i metaforycznie nieistotny albo krótkotrwały.

• Artist:Florent Pagny
• Album:Bienvenue Chez Moi (1995)