Alfonsina y el mar [Dutch translation]

Alfonsina en de zee

Langs het zachte zand gelikt door de zee

keert haar kleine spoor niet terug,

alleen een klein pad van pijn en stilte

reikte tot de diepe wateren

alleen een klein pad van stomme smart

reikte tot het schuim.

God weet welke jouw angsten waren

welke oude pijnen je deden verstommen

om je in slaap te laten wiegen

in de zang van de zeeschelpen.

Het lied dat weerklinkt

uit de donkere diepte van de zee

De kinkhoorn.

Met jouw eenzaamheid, Alfonsina, ga je weg

Welke nieuwe gedichten ben je

gaan zoeken?

Een oude stem van wind en zout

vleit en draagt jouw ziel

en je gaat ver heen

als in dromen slapend,

Alfonsina, met zee bekleed…

Vijf waternimfjes brengen je

langs wier- en koraalpaden

en fosforescerende zeepaardjes

zullen voor jou snel

een rondedans maken

En de waterwezens zullen

met je spelen.

Zet de lamp een wat lager

laat me in minnevrede slapen

en als hij belt zeg hem niet dat ik er ben

zeg hem dat Alfonsina niet terugkomt

en als hij belt zeg hem nooit

dat ik er ben

Zeg dat ik weg ben.

Je gaat weg Alfinsina met je eenzaamheid

welke nieuwe gedichten

ben je gaan zoeken?

Een oude stem van wind en zout

vleit en draagt jouw ziel

en je gaat ver heen

als in dromen slapend

Alfonsina, met zee bekleed…

• Artist:Mercedes Sosa
• Album:Mujeres Argentinas (1969)