Can't Stay Away From You [French translation]

"Le temps défile quand on s'amuse"

C'est ce que j'ai entendu quelqu'un dire

Mais si tout ce que j'ai vécu, c'est de l'amusement,

Alors chéri(e) laisse-moi partir,

Je ne veux pas être en travers de ton chemin

Et je ne veux pas être ta seconde option.

Je ne veux pas être "juste ton ami",

Tu continues de me dire que tu n'es pas amoureux-se,

Que tu veux tout envoyer balader.

Mais je n'arrive pas à rester loin de toi,

Je ne veux pas te laisser partir,

Et même si cela me tue, c'est la vérité.

Il y a des choses que je ne peux pas contrôler.

Ton amour me glisse entre les mains

Et même si j'ai déjà entendu ça avant,

Je sais que tu me dis la vérité,

Je sais que ça ne sert à rien,

Mais je n'arrive pas à rester loin de toi.

Je m'accroche à chaque petit espoir,

Comme je l'ai toujours fait,

En espérant que tu changerais d'avis

Et que tu m'appellerais pour me dire

Ô combien tu as besoin de moi.

Et même si tu ne me laisse aucune autre chance

Que celle de m'en aller sans me retourner,

Regarde derrière toi, et je serai là

Tu peux compter sur moi -je resterai.

Parce que je ne peux pas rester loin de toi,

Je ne veux pas te laisser partir.

Et même si ça me tue, c'est la vérité,

Il y a des choses que je ne peux pas contrôler.

Ton amour me glisse entre les mains

Et même si j'ai déjà entendu ça avant,

Je sais que tu me dis la vérité,

Je sais que ça ne sert à rien,

Mais je n'arrive pas à rester loin de toi.

Je sais que tu me dis la vérité,

Je sais que ça ne sert à rien,

Mais je n'arrive pas à rester loin de toi.

• Artist:Gloria Estefan
• Album:Let It Loose/Anything for You (1987)