Callejero [Portuguese translation]

Era um vadio por direito próprio,

A sua filosofia da liberdade

Foi obter a sua sem coartar a doutros

E jamais passar por cima de ninguém.

Embora pertenceu a tudos, nunca teve dono

Que limitara a sua razão de ser.

Livre qual o vento era o nosso cão;

Nosso e da rua que viu-o nascer.

Era um vadio com o sol nas costas,

Fiel à sua sina e à sua vontade,

Sem ter horário nenhum para tirar uma soneca

Nem justificar nente à alvorada.

Era o nosso cão, e era a meiguice

Da que precisamos cada dia mais;

Era uma metáfora da aventura

Que, no dicionário, não pode-se encontrar.

Era o nosso cão porque aquilo que amamos

O consideramos a nossa propriedade;

Era das crianças e do velho Paulo,

A quem salvava da sua solidão.

Era um vadio e era essa figura

Que tem as portas abertas em qualquer lar;

Era, no nosso bairro, parte da paisagem,

como o policial, o padre e todos os outros.

Era o vadio das coisas formosas

E levou-as com ele quando partiu.

Bebeu de súpeto todos os lumieiros,

Adormeceu-se e já não acordou.

Deixou-nos o espaço inteiro no seu testamento

Cheio de saudade, cheio de emoção

Vaga a sua lembrança pelos nossos sentimentos

Para os entornar nesta canção.

• Artist:Alberto Cortez
• Album:Ni poco ni demasiado (1973)