A mis amigos [Polish translation]

Jestem wdzięczny swym przyjaciołom za czułość,

słowa pocieszenia, przytulenie,

dzielenie się z nimi wszystkimi rachunkiem,

który stopniowo wystawia nam życie.

Jestem wdzięczny swym przyjaciołom za cierpliwość,

za znoszenie moich najostrzejszych kolców,

huśtawek nastrojów, zlekceważenia,

pychy, lęków i wątpliwości.

Przyjaźń czasami przypomina

wątłą papierową łódkę,

lecz nigdy jej nie pokona

najgwałtowniejsza nawet burza,

bo tą papierową łódką

steruje oddany

kapitan i sternik:

serce.

Jestem wdzięczny swym przyjaciołom za gniew,

który niechcący zaburza naszą harmonię;

wszyscy wiemy, że nie można uznać za grzech

zdarzających się czasem sporów o głupstwa.

Gdy umrę, swym przyjaciołom pozostawię

moje oddanie w gitarowym akordzie

i, wśród zapomnianych wersów wiersza,

mą biedną, niepoprawną duszę cykady.

Przyjaźń czasami przypomina

wątłą papierową łódkę,

lecz nigdy jej nie pokona

najgwałtowniejsza nawet burza,

bo tą papierową łódką

steruje oddany

kapitan i sternik:

serce.

Mój przyjacielu! Jeśli te strofy jak wiatr cię odnajdą

gdziekolwiek zechcesz ich wysłuchać,

myśl w liczbie mnogiej1, bo tego wymaga uczucie,

gdy przyjaciele są częścią czyjejś duszy.

1. mam nadzieję, że taki jest tutaj sens

• Artist:Alberto Cortez