A mis amigos [French translation]

À mes amis, je leur dois la tendresse,

Les paroles de courage et les embrassades

Et de partager avec eux tous, la facture

Que la vie nous présente, peu à peu.

À mes amis, je leur dois la patience

De tolérer mes défauts les plus aigus.

Les emportements de mon humeur, ma négligence,

Ma vanité, mes craintes et mes doutes.

C'est à un fragile bateau en papier

Que ressemble parfois l'amitié.

Mais avec lui, n'arrive jamais

La tempête la plus violente

Car sur ce bateau en papier,

Sont accrochés à la barre

Le capitaine et le timonier :

C'est le cœur.

À mes amis, je leur dois mes colères

Qui perturbent, sans qu'on le veuille, notre harmonie.

Nous savons tous que ce n'est pas un péché

De discuter, parfois, en plaisantant.

À mes amis, je leur léguerai, quand je mourrai,

Ma dévotion pour un accord de guitare

Et, au milieu des vers oubliés d'un poème,

Ma pauvre âme incorrigible de cigale.

C'est à un fragile bateau en papier

Que ressemble parfois l'amitié.

Mais avec lui, il n'arrive jamais

La tempête la plus violente

Car sur ce bateau en papier,

Sont accrochés à la barre

Le capitaine et le timonier :

C'est le cœur.

Mon ami, ce couple, comme le vent,

N'importe où, où tu veux bien l'écouter, il te réclame,

Vous serez plusieurs, car le sentiment l'exige

Quand on porte nos amis dans notre âme.

• Artist:Alberto Cortez