Caffè de la Paix [French translation]

On se réveille encore en ce corps présent

après avoir voyagé dans le sommeil.

L'inconscient nous transmet par les rêves

des fragments de vérités ensevelies :

le temps où je fus une femme ou un curé de campagne,

un mercenaire ou un père de famille.

C'est pourquoi l'on se voit un peu différent en rêve

et des lieux inconnus y deviennent familiers.

Les noms demeurent tandis que changent les visages,

ou l'inverse : tout peut arriver.

Et que le ciel était contagieux et nouveau...

l'air avait un je ne sais quoi de plus.

Veux-tu venir pour un thé

au Café de la Paix ?

Allez, viens avec moi.

Je dois me garantir de pièges vénéneuses

et lorsque je dors, je tâche de suivre le Sacré

en volant en arrière dans le temps qui fut,

dans les patios, au printemps,

les sables colorés d'un désert,

les bords transparents des ruisseaux.

Veux-tu venir pour un thé

au Café de la Paix ?

Allez, viens avec moi.

Aujourd'hui encore, les rennes de la toundra

transportent des tribus nomades

qui parcourent chaque année des milliers de kilomètres...

Et l'on se dit en les voyant qu'elles sont heureuses,

on se dit qu'elles sont heureuses.

• Artist:Franco Battiato
• Album:Caffè de la paix (1993)