Cálice [French translation]

Père, éloigne de moi ce calice

Père, éloigne de moi ce calice

Père, éloigne de moi ce calice

De vin teinté de sang

Comment boire cette boisson amère

Avaler la douleur, avaler le labeur

Même en fermant sa bouche, il reste le cœur

Le silence dans la ville ne s'entend pas

A quoi bon être fils d'une sainte

Il vaudrait mieux être le fils de l'autre

Une autre réalité moins morte

Tant de mensonges, tant de force brute

Comme il est facile de se réveiller muet

Si dans le mutisme de la nuit je me damne

Je veux lancer un cri inhumain

Qui est une manière d'être entendu

Tout ce silence m'étourdit

Étourdi je reste attentif

Dans les gradins à tout moment

Pour voir émerger le monstre du lac

Elle est si grasse que la cochonne ne marche déjà plus

Il est si usé que le couteau ne coupe déjà plus

Comme il est difficile, père, d'ouvrir la porte

Cette parole prisonnière dans la gorge

Cette ivresse homérique du monde

A quoi sert d'avoir de la bonne volonté

Même le cœur muet, il reste la galette

Des ivrognes du centre-ville

Peut-être le monde n'est-il pas petit

Ni même la vie un fait consumé

Je veux inventer mon propre pêché

Je veux mourir de mon propre venin

Je veux perdre une bonne fois ta tête

Que ma tête perde la raison

Je veux respirer la fumée du diesel

Me saouler jusqu'à ce qu'on m'oublie.

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque (1978)