C’est mon secret [English translation]

Pourquoi j’ai de la peine? C’est mon secret.

Pourquoi je pars quand même? C’est mon secret.

Quitter celui que j’aime—c’est mon regret.

J’aurai son image au long du voyage.

Pourquoi je nous déchire? C’est mon secret.

Trop difficile à dire—je me tairai.

Et surtout pas de larme—entre nous, pas de drame—

tu m’en voudrais peut-être après.

Finit—nous deux—notre jolie romance.

Finit—adieu aux anciens jours heureux.

Faisons comme si nous partions en vacances—

comme si ce jour de fin d’ amour était un jour de chance.

Au cœur de notre mélodie, ce n’est qu’ un long silence—

faisons comme si.

Pourquoi j’ai de la peine? C’est mon secret.

Pourquoi je pars quand meme? C’est mon secret.

Quitter celui que j’aime—c’est mon regret.

J’aurai son image au long du voyage.

Pourquoi je nous déchire? C’est mon secret.

Trop difficile à dire—je me tairai.

Et surtout pas de larme—entre nous, pas de drame—

tu m’en voudrais peut-être après.

• Artist:Nana Mouskouri