Brave [Japanese translation]

あなたは素敵な人になれるわ

その気になれば言葉を武器や薬に変えられるの

もしかしたら除け者にされるかもね

誰かの愛情不足の跳ね返りを受けるかもしれないわ

それがいやなら、声を張り上げなさい

言葉はあなたをたやすく傷つけてしまうものね

あなたの皮膚の下に棲みついては

陽も当たらない、心の奥深くに隠れてしまうの

そして時おり影に負けてしまうけど

さて、どうなのかしら？もしも、あなたが

ありのまま言葉を解き放って

言いたいことを言うのなら

率直な話、私は言いたいこと言える

あなたの勇敢な姿がみたいの

ありのまま言葉を解き放って

率直な話、自分に勇敢になってほしいのよ

あなたがそうであることを願うわ

あなたの勇敢な姿がみたいの

そうね誰もが

自分の敵に圧倒されていたのよね

恐怖に押し負けて、自分が小さく思えて

なすがままに権力に屈してしまうの

逃げちゃだめよ、いい加減に口を開きなさい

狭い籠の中から出られるかも知れないのよ

そう遠くない、いつの日かまばゆい光が差し込む時がくるわ

さあ、あなたの勇気を見せてごらんなさい

[Chorus]

ねえ、黙ってたって何も進展するわけないじゃない

もしかして、何とかなると思ってた？

口をぐっと塞いたままじゃ何も伝わりゃしないのよ

さあ、口を開いて、言いたいこと言ってごらんなさい

[Chorus]

• Artist:Sara Bareilles
• Album:The Blessed Unrest (2013)