boyz n the hood [Ukrainian translation]

"Пацани на районі"

[Сміється]

Ей, чувак, пам'ятаєш ту шнягу, що Eazy робив колись?

Ці мудаки казали що нічого не вийде (це божевільна дурня)

Тупа шняга, ей Eazy

Чому б тобі не відійти від того піаніно

І розірвати тут все"

Швидко прокинувся, а вже обід

Одразу згадав, що скоро маю бути в Комптоні1

Треба навалитись перед тим, як почнеться новий день

Перед тим, як мама почне знову вичитувати мене через моїх друзів

Вже збирався йти і чорт забирай, поряд вийшли

Юні нігери по дорозі почали кидати знаки банди2

Забіг в будинок, взяв магазин

Тримаю MAC-103 притиснутим біля ноги

Вийшов на вулицю і направив зброю

Як я і думав, ці придурки порозбігались геть

Стрибаю у тачці так, що розлив свій сік

Спереду назад, і з боку в бік4

Залишив своє стерео грати

Врубав нову шнягу від N.W.A.5

Це було "Gangsta Gangsta"6 на вершині списку

Потім включив своє старе лайно, щось на подобі цього

Катаю по вулиці у своїй 64-ці7

Флітрую з сучками, ляскаю шльондр

Заїхав у парк глянути що там і як

Там бритоголові грають у баскетбол

Тачка зупиняється, хто це може бути?

Це свіженький Ель-Каміно8, в ньому Kilo G

Він висунувся з вікна і почав говорити

Що це все задля того грандіозного автовикрадення

[Приспів]

Тому що пацани на районі завжди серйозні

Якщо ти починаєш втирати якусь дурню, тебе швидко перевірять

Можеш нічого не знати в житті, але бути справжнім

Не цитуй мене, хлопче, бо я цього не казав

[Подряпини] ей, чувак

"Забирайся геть звідси"

[Подряпини] додай звуку

"Мудак, скажи щось"

Donald B - той, від кого я дізнаюсь що відбувається

Він казав, що мій братан J.D. підсів на крек9

Чувак J.D. був моїм друганом

Поки не спіймав на гарячому, коли він хотів вкрасти стерео з мого авто

Доганяв його по вулиці, щоб примиритись

Та цей тупий мудак витягнув свій пістолет10

Малий не знав, що у мене з собою заряджена рушниця11

Один шмаркач - труп, новина на перших шпальтах L.A. Times12

[Приспів]

Тому що пацани на районі завжди серйозні

Якщо ти починаєш втирати якусь дурню, тебе швидко перевірять

Можеш нічого не знати в житті, але бути справжнім

Не цитуй мене, хлопче, бо я цього не казав

[Подряпини] "Ей, Лерой"

[Подряпини] "Пити пиво, смердіти з рота, нюхати клей"

Стало страшно нудно, ах захотілося здохнути

Поїхав на точку, де мої пацани зависають

Кєнти вже там заробляють бабло

Під'їхав на своїй Імпалі 647

Вони мене привітали 40 унціями13 бухла і я почав пити

І після 8 Ball14 з рота почало смердіти

Захотілось заскочити до своєї дівчинки, погратись з цим тілом

Ще перед тим випив Bacardi15

Пішов до її дому, щоб витягнути її кудись

Дурна шльондра сказала щось, що вивело мене з себе

Сказала щось, у що не міг повірити

Тож я взяв тупу сучку за її срані кучері

Вона почала плести дурню, хіба це не очевидно?

Відійшов як сутенер, дав ляпаса шьондрі

Вискочив її батько і почав кричати

Я прописав йому з правої і вирубав цього старого

[Приспів]

Тому що пацани на районі завжди серйозні

Якщо ти починаєш втирати якусь дурню, тебе швидко перевірять

Можеш нічого не знати в житті, але бути справжнім

Не цитуй мене, хлопче, бо я цього не казав

[Подряпини] "Ким ти себе вважаєш, містер Велика Шняга?"

[Подряпини] "Дай цьому виродку, але так по серйозному"

Я їжджу жорстко, тепер все під контролем

А пізніше врізався на своїй 64-ці7 в телефонний стовп

Глянув на тачку і сказав: "О, братан"

Я викину її в рів і куплю собі іншу.

Йду собі додому і бачу тачку G

Але Cat за кермом, а Kilo сидить збоку

Їх зупинили за розворот через суцільну

Коп під прикриттям у темно-зеленій Nova16

Cat'а побили за опір при затриманні

Він дав свині по морді, бо той роздер його святкові джинси

Тепер G зловили на злочині

Четвертий раз попадається, не може зупинитись

[Приспів]

Тому що пацани на районі завжди серйозні

Якщо ти починаєш втирати якусь дурню, тебе швидко перевірять

Можеш нічого не знати в житті, але бути справжнім

Не цитуй мене, хлопче, бо я цього не казав

[Подряпини] "Гравець з Лос-Анджелеса?"

[Подряпини] "Великий барабанщик"

Я хотів їх витягнути, але не мав можливості внести заставу

Кєнти підняли бунт в окружній тюрмі

Два дні потому в міському суді

Kilo G перднув на слуханні

"Неповага до суду" - промовив суддя

І дав йому шість років, мій чувак навіть не ворухнувся

Охоронець зайшов, щоб його вивести

Kilo G оглянувся і подав знак

Він прокричав: "Вогонь!" і зайшла Сюзі

Сучка зайшла з напівавтоматичним Uzi17

Поліція поранила сучку, але не пристрелила

Тепер вони обоє сидять за замах на вбивство

[Приспів]

Тому що пацани на районі завжди серйозні

Якщо ти починаєш втирати якусь дурню, тебе швидко перевірять

Можеш нічого не знати в житті, але бути справжнім

Не цитуй мене, хлопче, бо я цього не казав

[Подряпини]

"Так, я надрав не один зад,

Але це лише проблиск минулого, мудак"

[Подряпини] "Займіться ділом всі"

1. Місто у Каліфорнії, звідки родом Eazy-E2. Жести у вигляді складених пальців на руках, які символізують приналежність до певної банди3. Ingram MAC-10 - компактний пістолет-кулемет4. Його авто мало спеціальну гідравлічну систему, яка дозволяла підстрибувати. Такі автомобілі ще називають "лоурайдерами"5. N.W.A. - група, в якій виступав Eazy-E6. Один з треків групи N.W.A.7. a. b. c. Мається на увазі Chevrolet Impala 1964 року8. Мається на увазі Chevrolet El Camino9. Наркотик, виготовлений з кокаїну10. Deuce-deuce - це пістолет 22 калібру11. 12 gauge, скорочено від 12 gauge shotgun - рушниця 12 калібру12. Газета, яка освітлює новини Лос-Анджелеса13. 40 унцій - приблизно 1 літра пива14. 8 Ball - міцне пиво Olde English, відоме своїм не дуже приємним запахом.15. Скоріш за все, мається на увазі марка рому Bacardi16. Мається на увазі Chevrolet Nova17. Uzi - ізраїльський пістолет-кулемет

• Artist:Eazy-E