Both Sides Now [Serbian translation]

Lukovi i poleti anđeoske kose

I dvorci od sladoleda u vazduhu

I kanjoni od pera na sve strane

Gledala sam na oblake na taj način

Ali sada oni samo zaklanjaju sunce

Bacaju kišu i sneg po svima nama

Toliko toga bih uradila

Ali oblaci su mi stali na put

Do sada sam oblake videla sa obe strane

Odozgo i odozdo, i još uvek nekako

Iluzije oblaka su ono što pamtim

Ja zaista uopšte ne poznajem oblake

Meseci i juni i ringišpili

Vrtoglavi osećaj da bi plesao

Dok svaka bajka doživljava svoje ostvarenje

Gledala sam na ljubav na taj način

Ali sada je to samo još jedna predstava

Oni se smeju kad odeš

A ako ti je stalo, nemoj im reći

Nemoj se otkriti

Do sada sam ljubav videla sa obe strane

Od uzimanja-davanja, i još uvek nekako

Iluzije ljubavi su ono što pamtim

Ja zaista uopšte ne poznajem ljubav

Suze i strahovi i osećaj ponosa

Reći "volim te" jasno i glasno

Snovi i planovi i cirkusna publika

Gledala sam na život na taj način

A sada se stari prijatelji ponašaju čudno

Vrte glavom, kažu da sam se promenila

Pa, negde izgubiš, negde dobiješ

Živeći svaki dan

Do sada sam život videla sa obe strane

Od pobede i poraza i još uvek nekako

Iluzije života su ono što pamtim

Ja zaista uopšte ne poznajem život

Do sada sam život videla sa obe strane

Odozgo i odozdo i još uvek nekako

Iluzije života su ono što pamtim

Ja zaista uopšte ne poznajem život

• Artist:Joni Mitchell
• Album:Clouds (1969)