Both Sides Now [German translation]

Fließende Reihen von Engelshaar,

Burgen aus Eiscreme in der Luft,

Täler aus Federn überall -

So habe ich die Wolken gesehen!

Aber jetzt blockieren sie nur die Sonne.

Sie regnen und schneien auf jeden hernieder

So viel, was ich hätte tun wollen

Aber die Wolken waren im Weg.

Ich habe die Wolken jetzt von zwei Seiten gesehen

Von oben und unten und trotzdem

erinnere ich mich nur an Wolkenillusion.

Was weiß ich denn schon über Wolken?

Mond und Junimonate und Riesenrad,

das schwindlige, tanzende Gefühl, das man hat,

wenn alle Märchen wahr werden

So habe ich Liebe gesehen!

Aber jetzt ist es nur noch eine Show.

Sie bleiben lachend zurück, wenn du gehst.

Und wenn es Dir was ausmacht, dann zeig es ihnen nicht,

verrate Dich nicht selbst.

Ich habe Liebe jetzt von zwei Seiten gesehen

Von Geben und Nehmen, und trotzdem ist es irgendwie

nur die Illusion der Liebe, an die ich mich erinnere.

Was weiß ich denn schon über die Liebe?

Tränen, Ängste und das Gefühl von Stolz

Laut „ich liebe Dich“ sagen

Träume, Pläne und die Menge im Zirkus

Ich habe das Leben so gesehen.

Aber nun verhalten sich alte Freunde seltsam

Sie schütteln den Kopf und sagen, ich hätte mich verändert

Aber im Leben gewinnt und verliert man

Jeden Tag

Ich habe das Leben von zwei Seiten gesehen.

Gewinnen und verlieren, und trotzdem ist es irgendwie

nur die Illusion von Leben, an das ich mich erinnere.

Was weiß ich denn schon über das Leben?

• Artist:Neil Diamond
• Album:Touching You, Touching Me (1969)