Bene se ti sta bene [French translation]

C'est bien si tu vas bien

Pour moi, ça va bien aussi,

Ce brouillard là autour

Peut-être ce serait mieux

De faire aussi semblant que

Que tout soit une erreur.

Et croire que nous sommes incompatibles,

Que ça ne pourrait pas aller,

Nous convaincre que ce serait mieux de ne pas se voir

Parce que peut-être ce serait mal.

Se faire des illusions,

Puis se perdre.

Tu ne me dois rien et moi non plus

Et alors tu restes là exactement comme c'est.

Nous faisons semblant de penser à l'avenir

Qui va tout à fait bien.

Pourquoi espérer, tu sais ce qui

brise ma sensibilité

Et maintenant, même le cœur implore

Pour éviter toute douleur.

C'est bien si tu vas bien.

Pour moi, ça va bien aussi,

Avec ce voile devant les yeux.

Je prendrai ce qui vient

Et je ne repèterai pas

Ces vieux discours.

Dans lesquels je cherchais à faire comprendre

Combien j'étais différent.

En faisant semblant qu'il suffirait aller bien

Pour parler déjà d'amour.

Se faire des illusions,

Puis se perdre.

Tu ne me dois rien et moi non plus

Et alors tu restes là exactement comme c'est.

Nous faisons semblant de penser à l'avenir

Qui va tout à fait bien.

Pourquoi espérer, tu sais ce qui

brise ma sensibilité

Et maintenant, même le cœur implore

Pour éviter toute douleur.

Toute douleur.

• Artist:Arisa (Italy)
• Album:Amami (2012)