Bare [German translation]

Wenn du noch irgendetwas sagen willst

Dann sagst du es besser jetzt gleich

Alles nur nicht “bleib”

Sag es einfach jetzt

Wir wissen, dass wir das Ende erreicht haben

Wir wissen nur nicht wie wir das schafften

"Nun, wenigstens werden wir immer noch Freunde sein"

Ja, ein letztes unbrauchbares Versprechen...

"Es gibt verschiedene Arten zu leben"

Ja, davon hab' ich auch schon gehört

"Andere Arten zu geben"

Ja, kenn' ich alles schon

Aber an etwas festzuhalten war schon immer

Nie genug gewesen

Erinnerungen sind nicht das Leben

Und schon gar nicht Liebe

Wir sollten alles hinter uns lassen

Es bleibt ja nichts so, wie es mal war

Also, warum tut es dann so weh

Wenn du sagst, dass ich mich geändert habe?

Wenn du sagst, dass ich alt geworden bin?

Sagst, dass ich Angst habe...

Und alle Tränen, die du vergossen hast

Sind keine Tränen um mich

Du bedauerst, wie dein Leben gelaufen ist

Mich bedauerst du aber nicht

So, wie du es willst, kommt es eh nie

Warum kannst du das nicht einsehen?

Es entgleitet einfach alles

Immer entgleitet alles

Irgendwann...

Also, wenn du nichts mehr sagen willst

Sag einfach Lebewohl

Wende dein Gesicht ab

Und sage Lebewohl

Du weißt, dass wir das Ende erreicht haben

Du weißt nur nicht warum das so ist

Und du weißt, dass wir nicht einfach so tun können, als wäre alles in Ordnung

Nach all dieser Zeit

Also lass einfach alles hinter dir

Nichts bleibt jemals so, wie es mal war

Also, warum tut es dann so weh

Zu sagen, dass ich mich geändert habe?

Zu sagen, dass ich alt geworden bin?

Sagen, dass ich Angst habe...

Aber es gibt richtig lange Nächte, in welchen ich wach liege

Und daran denke, was ich alles getan habe

Wie ich meine schönsten Träume weggeworfen habe

Und zu was ich wirklich wurde

Und egal, wie sehr ich mich auch anstrenge

Ich werde es immer bedauern

Egal, wie sehr ich mich auch anstrenge

Ich werde es nie vergessen

Ich werde es nie vergessen

Anscheinend bin ich schon da?

• Artist:The Cure
• Album:Wild Mood Swings (1996)