Balada o ćaćinom satu [Russian translation]

У папы были часы в малом кармашке,

Таких часов нет больше ни у кого;

Из них время разливалось как молоко,

Или как вино, вытекшее из-под пробки.

Когда папа перестал вытирать лоб,

И часы бы остановились и мудро молчали.

Им не хватало сердца отсчитывать часы

Человеку, который сядет обедать усталым.

У папы были часы в малом кармашке,

Таких часов нет больше ни у кого;

Из них время разливалось как молоко,

Или как вино, вытекшее из-под пробки.

Папа мог ориентироваться и без часов:

По петухам, кошке, по южному ветру в воздухе;

Но, может быть, он чувствовал себя увереннее

С часам, которые светились в темноте.

Говорят люди, что вместе старели:

Часы были сердцем в папином теле.

И было неизвестно, что там шуршит, бьётся;

И что гонит вперёд горячую кровь по венам ?

До тех пор пока оба не стали безмолвными,

До тех пор пока земля не сказал своё слово;

И было ещё неизвестно: Что сломалось и встало,

Ведь на них всё было ещё как новое.

На папиных часах стирается и исчезает

То время в золоте и те грубые пальцы,

И то время в золоте, та лютня, что начинает,

На папиных часах они не вернутся.

• Artist:Oliver Dragojević