Bacaanda' [English translation]

Ma chinie' xiñee ndi'nuaa' sicari'

ma' chigate' guiruti' ganna xiñee,

Xabizende guniéxcaanda' canazaya' ti huadxí

nganga yuuba' cayuuti naa de dxiqué

Tibacannda' canazá gudxite naa

ra lidxe' nexhe' caziiladxe' ti huadxí,

guniéxcaanda ti gunaa zubania' laa

ne cuxidxe' gudxe' laabe sicari':

Sicarú rízalu' rade guiiru' xhagalu'

ziuula' (gu)ichai'cu' xunaxi lii para naa,

biiya' zizalu' ne naa biuuladxe' lii stale

zulua' naa biale' peru para si lii jñaa'. [x2]

Bina' guni'be zanaxhiee' lii badunguiiu

Diuxi biseenda' naa para ganaxhiee' lii,

ne ra gudobe ti bixidu' raa' bibane'

caniéxcaanda' saca pia' naa de dxandi'.

Bacaanda' xiñee ndi' beedu' ra nuaa'

bacaanda' yanna pur lii nga chegate',

bacaanda' xiñee beedachitu' naa

bacaanda' ma' pur lii ridxibe' gase'.[x2]

Ndaani' xquidxe' stubi rienecabe naa

xiindi' gune' chupa dxiiña' gapa' (gu)idxiiche',

ngaca ñanna' de dxiqué ñaca' naquite

yanna ti bacaanda' reedachite naa. [x2]

Bacaanda' xiñee ndi' beedu' ra nuaa'

bacaanda' yanna pur lii nga chegate',

bacaanda' xiñee beedachitu' naa

bacaanda' ma' pur lii ridxibe' gase'.[x2]

• Artist:César López Orozco