As I Sat Sadly By Her Side [French translation]

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

À la fenêtre, à travers la vitre

Elle caressait un chaton sur ses genoux

Et nous regardions le monde tomber près de nous

Doucement, elle m'a dit ces mots

Et avec de tous nouveaux yeux, grand ouverts

Nous avons pressé nos visages contre la vitre

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

Elle a dit "Père, mère, soeur, frère

Oncle, tante, neveu, nièce

Soldat, marin, physicien, laboureur

Acteur, scientifique, mécanicien, prêtre

Terre et lune et soleil et étoiles

Planètes et comètes aux queues flamboyantes

Tous sont là à toujours tomber

Tombant joliment et incroyablement"

Puis elle a sourit et s'est tournée vers moi

Et a attendu ma réponse

Ses cheveux tombaient sur ses épaules

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

Elle a m'a gentiment passé

Le chaton, et à nouveau nous avons pressé

Nos visages différents contre la vitre

"Ce pourrait très bien être vrai" dis-je

"Mais regarde celui qui tombe dans la rue

Regarde-le faire des gestes à ses voisins

Regarde-le se faire écraser sous leurs pieds

Tout mouvement extérieur n'est connecté à rien

Car tous sont concernés par leurs besoins immédiats

Sois témoin de l'homme qui tends la main hors du caniveau

Regarde l'autre qui ne peut pas voir lui trébucher dessus"

La main tremblante, je me suis tourné vers elle

Et j'ai ôté les cheveux devant ses yeux

Le chaton est à nouveau sauté sur ses genoux

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

Puis elle a baissé les stores

Et a dit "Quand apprendras-tu jamais

Que ce qui se passe de l'autre côté de la vitre

N'est tout simplement pas de tes affaires?

Dieu ne t'as donné qu'un seul coeur

Tu n'es pas une maison pour le coeur de tes frères

Et Dieu se fiche de ta bienveillance

Tout comme il se fiche de son absence dans les autres

Tout comme il se fiche que tu sois assis

À la fenêtre à juger le monde qu'Il a créé

Tandis que les malheurs s'accumulent autour de toi

Laid, inutile et si prétentieux"

Sur quoi elle a détourné la tête,

De grosses larmes coulant de ses yeux

Je ne pouvais effacer le sourire sur mon visage

Alors que j'étais tristement assis à ses côtés

• Artist:Nick Cave and the Bad Seeds
• Album:No More Shall We Part (2001)