Art of life [Serbian translation]

Pustinjska ružo

zašto živiš sama

ako si tužna

učiniću da napustiš ovaj život

Jesi li bela, plava, ili krvavo crvena

sve što vidim tone u hladnom sivom pesku.

Peskovi vremena

obarate me na zemlju

Umirem od žeđi,

želim da pobegnem

ne znam kako da se oslobodim i živim

Moj um žudi da oseti bol

Lutao sam da pronađem sebe

toliko sam dugo osećao beskrajni bol

Padam dole, kiša teče u mom srcu

U bolu čekam na tebe

Ne mogu se vratiti,

Ne postoji mesto gde se mogu vratiti

Život je izgubljen, cveće opada

Ako su sve ovo snovi

sada me probudite

Ako je stvarno

Jednostavno me ubijte

Gradim zid u svom srcu

ne želim da pustim svoja osećanja da izađu

Plašim se da pogledam svet

Ne želim da se izgubim u tvojim očima

Pokušah da potopim moju prošlost u sivilo

Ne želim više nikada da osetim bol

Pobegao sam od tebe bez ijedne reči

Ono što ne želim da izgubim je ljubav.

Kroz moje oči

vreme prolazi ko' suze

moja osećanja gube boju života.

Ubij moje srce

oslobodi sav moj bol

glasno vičem,

Ludilo me obuzima

Okrećem se od zida

ništa ne mogu videti

vrisak duboko u meni

reflektuje još jednu osobu u mom srcu

zove me iznutra

"Sva egzistencija koju pred sobom vidiš

mora biti obrisana :

Snovi, stvarnost, sećanja,

i ti"

Počinjem da gubim samokontrolu

Moja požuda je tako slepa, uništava moj um

Niko ne može da zaustavi moje ludilo

bez obzira koliko pokušavaš da me držiš u tvom srcu

Zašto pokušavaš podići ove zidove

Ne znam šta znači mržnja

moj mozak eksplodira slušajući reči laži

samo želim da zadržim tvoju ljubav.

Izbodi lutke napunjene mržnjom

operi se njihovom krvlju

Putuj besnom strujom vremena

Zamahni svojim ubistvenim oružijem u utrobi

"zemlji"

Vikni i počni da stvaraš konfuziju

prolij svoju krv radi uživanja

I za šta? Za ljubav?

Šta bih trebalo da uradim?

Verujem u ludilo zvano "Sadašnjost"

Prošlost i budućnost zatvaraju moje srce

vreme je slepo

Ali ja želim da tragam za mojom ljubavlju

Na zidu života, preko bola u mom srcu.

Umetnost života

Poludeli bodež što probada snove

sad pokušava pokvariti svu istinu.

Ali ja ne mogu izlečiti ovo slomljeno bolno srce.

Ne mogu početi da živim, ne mogu okončati svoj život

nastavljam da jadikujem.

Zatvori moje oči

Dah vremena čujem

svu ljubav i tugu

istopi u mom srcu

Obriši moje suze

obriši moje krvavo lice

želim osetiti sebe kako živim svoj život

Izvan mojih zidina.

Ne možeš naslikati sliku od juče, zato

bojiš tvoje srce sopstvenom krlju

ne možeš reći "Ne"

samo okrećeš točak vremena

sa omčom oko svoga vrata.

Zidaš zid morala i uzdišeš

između cigala

Izmišljaš imaginarne protivnike i oni te jure

pokušavaš da izvršiš samoubistvo

Zadovoljavaš se svojim prologom

Sada bojiš svoje prvo poglavlje u crno

stavljaš beleške zajedničkog života

I pokušavaš da za sebe napraviš azil

Udaraš zvono na kraju etape

i

pokušavaš me ubiti.

Verujem u ludilo zvano "sadašnjost"

Vreme nastavlja da teče, lomi moje srce

Želim da živim

ne mogu dopustiti svom srcu da me ubije

još nisam našao ono što tražim

Umetnost života

Pokušavam da se zaustavim

Ali moje srce cilja da uništi istinu

Reci mi zašto

želim smisao svog života

Da li da pokušam da živim, da li da pokušam da volim?

u mom snu.

Lomim zid u svom srcu

jednostavno želim pustiti moja osećanja da izađu

niko me ne može zaustaviti

trčim ka slobodi

Bez obzira na to koliko pokušavaš da me zadržiš u tvom svetu.

Kao lutka koju nosi tok vremena

žrtvovao sam sadašnji trenutak za budućnost

polu-slep bio sam u lancima sećanja

gubio svoje srce, hodao u moru snova.

Zatvori moje oči

Dah ruža mogu čuti

Sva ljubav i tuga tope se u mom srcu

Obriši moje suze

Obriši moje krvavo lice

Želim osetiti sebe kako živim svoj život

izvan svog uma.

Snovi me mogu izludeti

Ne mogu napustiti svoj san

Ne mogu se zaustaviti

Ne znam šta sam ja

Koje su laži istinite?

Koje su istine laži?

Verujem u ludilo zvano "sadašnjost"

Vreme nastavlja da teče, lomi moje srce

Želim da živim

ne mogu dopustiti mom srcu da me ubije

još nisam našao ono što tražim

Umetnost života

Pokušavam da se zaustavim

Ali moje srce cilja da uništi istinu

Reci mi zašto

želim smisao svog života

Da li da pokušam da živim, da li da pokušam da volim?

Umetnost života

Srce koje večno krvari

Nikada ne želiš da udahneš poslednji dah

Želim da živim

ne mogu dopustiti svom srcu da me ubije

Još osećam

ruža diše ljubavlju

u mom životu.

• Artist:X Japan
• Album:Art Of Life (1993)