Arrêter la clope [Romanian translation]

Nu-i așa de ușor să renunți

La acest drog stupid, ușor de procurat

Îți trebuie o voință de fier

O hotărâre extraordinară

De fiecare dată când mă las, nu e ceva serios

Cei doisprezece fumători de la care cer

Îmi oferă douăsprezece țigări și chiar un foc

Ei chiar nu au niciun fel de voință

Șaizeci de țigări în căpățână

În fiecare zi, de patruzeci de ani

Față de culoarea bronhiilor mele

O beretă bască ar părea albă

Și nu vă mai zic câți bani

Am lăsat acestor imbecili,

Acestor dealeri de la colțul străzii

Cu morcovii lor, abuzând de încrederea mea

Stinge țigara

Înainte ca ea să-mi stingă viața

Prea frumoasă cu tine și prietenii mei

Prea agreabilă

Când văd puști de 12-13 ani

Care fumează deja ca niște turci

Parcă-i văd în 25 de ani

Cum încearcă din greu să se lase.

Îi consider curajoși și remarcabili

Pe cei care nu au avut vreodată nevoie de acest rahat

Care au refuzat acest fum de la diavol

Ce pute îngrozitor

Stat criminal, traficant

Care se îmbogățește din cancerul meu

Și care mă imploră totodată

Să-i strecor banul lui Schwartzenberg

Super-trusturi americane

Care intoxică planeta

Apoi îți explică că nu e bine

Că nu trebuie să fumezi în baruri

Stinge țigara

Înainte ca ea să-mi stingă viața

Prea frumoasă cu tine și prietenii mei

Prea agreabilă

Și mai rău, mai ales, nu vreau să mor

Și-n niciun caz dintr-un lucru așa prostesc

Să te las singură și-apoi să-mi zic

Că după treizeci de ani de doliu profund

Ai putea să te uiți la un alt tip

Poate chiar un fumător de trabucuri

Și de ce nu, să te muți cu el

Eternitatea ar deveni un coșmar

Fiecare om are motivația lui

În cazul meu, doar din gelozie

Vreau să scap de această otravă

Care e și a naibii de placută

Vreau mult să mă regăsesc pe celălalt mal

De vreme ce tu ai să mori cu mine

Am o idee, ca să se întâmple asta

Nu vrei să te reapuci de fumat ?

Stinge țigara

Înainte ca ea să mi te ia

Aproape c-aș putea să mă lipsesc de prieteni,

Dar nu și de tine

Aproape c-aș putea să mă lipsesc de țigări,

Dar nu și de tine

Dar nu și de tine

Dar nu și de tine

• Artist:Renaud
• Album:Rouge sang