Argentovivo [Spanish translation]

Tengo dieciséis años, pero ya hace más de diez

Que vivo en una cárcel

No cometí ningún delito afuera

Fui condenado bien antes de nacer

Obligado a quedarme sentado por horas

Inmóvil y mudo por horas

Yo que era voluble, Señor

Que era voluble, y dentro de aquí se muere

Esta cárcel corrige y prepara para una vida

Que ya no existe desde al menos veinte años

A veces pienso de terminarla

Y a veces pienso que debería vengarme

Pero por la noche me remandan a casa, lo sabes,

Para que yo pueda unirme de nuevo con todos mis amados

Como si la casa no fuera también una jaula

Y mi familia no fuera la domiciliada

Tengo dieciséis años pero ya hace más de diez

Que vivo en una cárcel

No cometí ningún delito afuera

Fui condenado bien antes de nacer

Y el tiempo fluye a un lado, pero ni siquiera lo miro

Y me mantengo sentado para no oírle a nadie

Tengo la música al máximo y vuelo

Que con la música al máximo me quedo solo

Y siempre me repiten que debería tener algo que hacer

Porque al fin se sale y no sabría adonde ir

Pero ellos no entienden una mierda, no

No me reconozco aquí y no quiero imitarlos

Ustedes han tomado a un niño que nunca estaba tranquilo

Lo han puesto delante de una pantalla

Y ahora ustedes preguntan si será normal

Si el mundo que aprecio es un mundo virtual

Yo que ero voluble, doctor

Tan agitado, tan equivocado

Con tan poca atención

Pero ustedes me han curado y ahora

Solo me queda el rencor

Tengo dieciséis años pero ya hace más de diez

Que he parado de creer

Que todavía haya algo afuera

Y ustedes me dejan a perder

Es tan fácil explicar,

Resulto a imaginarlo

Y cuando sueño, puedo ver

Cómo seré

Dices que llegaré a entender

Cómo se nada en el mar

Pero es una mentira, no se puede aprender,

Atraversar lo que seré,

Dices que llegaré a entender

Que a ti te hace sentir mejor

Que a mi solamente me hace sentir mal

Deber decirte cómo seré

En mi cabeza giran pensamientos que no apago

No es una pantalla, no interaccionan si los tocas

En mi bolsillo tengo un aparato, que es un espejo de este infierno

Donde viajo, donde vivo, donde como, con los ojos,

Son flores y borrones, mi cuaderno

Una mochila como una bola al pie, una aula como una celda,

En la lista, mi nombre sonará como una llamada paterno

Y la campana sonará como una voz materna

Es un mundo nacido del arte, por eso es "artificial"

En el fondo es un mundo virtuoso

Talvez por esto es "virtual"

No es una especie que lo convierte en especial

Y dicen que es un movimiento químico,

Un hecho mental

Yo que no mentía,

Que agradecía a cada respiro mío

A cada encrucijada, a cada temblor de la natura

Yo que ero voluble, un vampiro en este mundo,

Mercurio líquido si lees la nomenclatura

Tengo dieciséis años pero ya hace más de diez

Que vivo en una cárcel

Hay un engaño en la estructura

Y ellos fingen que haya una cura, una medicina

Pero a medida y hablan, hablan, hablan, hablan

Mientras que mi padre me explica porque es importante estudiar

Mientras que mi madre ahoga en sus propias palabras

Todavía tengo la música al máximo

Pero ellos no entienden una mierda, no

Y entonces te digo algo para comunicar

Tratar al mundo entero como un niño distraído,

De veras, con un niño distraído, es normal

Que sea más fácil apagar que buscar un contacto

Yo que ero voluble, Señor

Tan agitado, tan equivocado

De continuar a pagar en una manera exemplar,

Es algo que no me recuerdo de haber hecho nunca

Tengo dieciséis años, tengo dieciséis años

Y vivo en una cárcel

Si hay un delito que cometí afuera

Fue aquello de nacer

• Artist:Daniele Silvestri