Aquela janela virada p'ro mar [Catalan translation]

En cent anys que visqui, no podré oblidar-me

d'aquell navili que vaig veure naufragar

a la boca de la Barra intentant perdre'm

i aquella finestra orientada al mar.

Ni sé quantes vegades vaig matar el desig

i me'n vaig anar pel mar amb l'ànima sagnant,

portant al cap els llavis que envejo

i aquella finestra orientada al mar.

Mariner d'alta mar,

mira aquestes ones una per una

preparant un assalt

entre muntanyes d'alba escuma.

Per molt que ballin en una boja orgia,

no porten desitjos de torturar-me

com aquella insensata que jo vaig deixar un dia

en aquella finestra orientada al mar.

Si encara n'hi hagués més, més ports correria,

recordant-me en nits de tendra llum de lluna

d'uns ulls entremaliats que restaven esperant

en aquella finestra orientada al mar.

Però va voler el destí que el meu mastodont

ja vell i cansat vingués a encallar

a la boca de la Barra i just davant

d'aquella finestra orientada al mar.

Mariner d'alta mar,

mira aquestes ones una per una

preparant un assalt

entre muntanyes d'alba escuma.

Per molt que ballin en una boja orgia,

no porten desitjos de torturar-me

com aquella insensata que jo vaig deixar un dia

en aquella finestra orientada al mar.

En aquella finestra orientada al mar.

En aquella finestra orientada al mar.

En aquella finestra orientada al mar.

• Artist:António Zambujo