Aquela janela virada pró mar [French translation]

Même si je vis jusqu’à cent ans,

Je ne pourrai pas oublier

Ce vaisseau que j’ai vu chavirer

Dans l’estuaire de Barra, alors que j’essayais de me perdre

Et cette fenêtre face à la mer !

Je ne sais pas combien de fois j’ai descendu le Tage,

Et embarqué en mer l'âme en sang

Portant, dans mon esprit, ces lèvres que j’envie

Et cette fenêtre face à la mer...

Marin de la haute mer,

Quand les vagues les unes après les autres,

Prépare-toi à l'assaut

Pour couler ton navire dans l’écume,

Regarde la quille danser sur la crête

De ces vagues gigantesques qui veulent l'engloutir...

Si tu ne fais pas attention, tu ne poseras plus les yeux

Sur cette fenêtre face à la mer !

Si elle avait encore plus (de vagues),

Elle serait plus puissante

Me rappelant, dans les nuits de clair de lune,

Ces yeux malicieux qui attendaient

À cette fenêtre face à la mer !

Mais le destin voulait que mon géant,

Si vieux et si fatigué vienne s'échouer

Dans l’estuaire de Barra et, juste devant

Cette fenêtre face à la mer !

Marin de la haute mer,

Regarde les vagues les unes après les autres,

Prépare-toi à l'assaut

Au milieu de montagnes d'écume blanche !

Qu'importe qu'elles dansent dans une orgie frénétique,

Elles ne viennent pas dans le désir de me tourmenter,

Comme cette folle que j’ai quittée un jour

À cette fenêtre qui fait face à la mer...

(musique)

Marin de la haute mer,

Regarde les vagues les unes après les autres,

Prépare-toi à l'assaut

Au milieu de montagnes d'écume blanche !

Qu'importe qu'elles dansent dans une orgie frénétique,

Elles ne viennent pas dans le désir de me tourmenter,

Comme cette folle que j’ai quittée un jour

À cette fenêtre qui fait face à la mer...

• Artist:Tristão da Silva
• Album:Aquela janela virada pró mar (1956)