Annachie Gordon [German translation]

Harking ist schön und dort wohnt meine Liebe

Mein Herz ist bei ihm und kann nicht von ihm los

Es kann nicht von ihm los, was immer ich auch versucht habe

Und ich werde niemals meine Liebe Annachie vergessen

Denn Annachie Gordon, er ist schön, er ist klug

Er hat jede Frau bezaubert, die ihn jemals sah

Er hat jede Frau bezaubert und so auch mich

Und ich werde niemals meine Liebe Anachie vergessen

Ihr Vater kam herunter und stand in der Tür

Und sagte: „Jeannie, du versucht die Tricks einer Hure!

Du scherst dich nicht um einen Mann, der so viel von dir hält.

Du musst Lord Sultan heiraten und Annachie verlassen,

Denn Annachie Gordon ist gerade mal ein Mann.

Auch wenn er gut aussieht, wo sind seine Ländereien?

Lord Sultans Ländereien sind weit und seine Türme sind hoch.

Du musst Lord Sultan heiraten und Anachie verlassen.“

Mit Annachie Gordon würde ich für mein Brot betteln

Ehe ich Lord Sultan heiraten würde, der mich mit Gold behängen würde

Mit Gold von meinem Kopf bis zu meinen Knien

Und ich werde sterben, wenn ich nicht meine Liebe Annachie bekomme

Und ihr, die ihr meine Eltern seid, könnt mich zur Kirche bringen

Aber ich werde Lord Sultan niemals einen Sohn gebären

Niemals werde ich mich nach einem Sohn oder einer Tochter bücken

Und ich werde sterben, wenn ich nicht meine Liebe Annachie bekomme

Jeannie wurde verheiratet und von der Kirche nach Hause geführt

Als sie und ihre Mägde so fröhlich hätten sein sollen

Als sie und ihre Mägde so fröhlich hätten sein sollen

Geht sie in ihre Kammer und weint allein.

"Komm zu Bett meine Jeannie, mein Honig, meine Süße

Dich als meine Geliebte zu sehen wäre so süß."

"Sei es Geliebte oder Jeannie, es ist mir alles gleich

Aber in deinem Bett Lord Sultan werde ich niemals liegen."

Und herunter kam ihr Vater und sprach mit Ernst

Sagte: “Ihr, die ihr ihre Mägde seid,

Öffnet ihre Gewänder!“

Uns sie fiel auf den Boden

Direkt zu seinen Knien und sprach:

„Vater sieh, ich sterbe für meine Liebe Annachie.“

Der Tag an dem Jeannie heiratete, war der Tag an dem sie starb

Und der Tag, an dem der junge Annachie mit der Flut zurückkehrte

Und ihre Mägde kamen in Gesten der Verzweiflung herunter

Sagten: „Es war so lange, so lange bist du an den Küsten gewesen

So lange an den Küsten, so lange auf der Flut

Sie haben deine Jeannie verheiratet und nun ist sie tot.“

„Ihr, die ihr ihre Mägde seid, nehmt mich bei der Hand

und führt mich zu der Kammer, wo meine Liebe liegt

Und er küsste sie kalt wie sie war bis sein Herz zu Stein wurde

Und er starb in der Kammer, wo seine Liebe lag.

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Parallel Dreams (1989)