Aniversari [Polish translation]

Światła zgasły i wniesiono tort.

Rodzice, krewni i przyjaciele klaskali

wszyscy razem, połączeni wspólnym okrzykiem:

„Pomyśl życzenie,

pomyśl życzenie!”

A ty, zdenerwowana,

jak zawsze, kiedy zdarza ci się być w centrum uwagi,

utkwiłaś wzrok w nieokreślonym punkcie jadalni.

Jedna sekunda, dwie sekundy, trzy sekundy, cztery... i pięć

Twoje oczy wędrowały w poszukiwaniu życzenia,

świece paliły się, a niektórzy z przyjaciół

kierowali na ciebie obiektywy aparatów fotograficznych;

jakiś głos komentował: „Jaka ona śliczna!”,

a ja gdzieś z tyłu, dopijałem zawartość kieliszka,

zdecydowany znaleźć odpowiedni kącik,

żeby stać się maleńkim,

wielkości muchy,

wielkości komara.

Gdy już się zmniejszyłem, pod taboretami

i stołem rozciągniętym na dwóch kozłach1,

ostrożnie przecisnąłem się przez plątaninę

zimowych butów i rozdeptanego konfetti

i puściłem się pędem, przeklinając długość swoich kroków2

i schowałem się, wciskając między korek i ścianę,

w ostatniej chwili unikając pożarcia przez cholernego kota;

i wspiąłem się po szwach twojej sukienki,

aż wsadziłem lewą nogę w dziurkę między szwami.

dotarłem na twoje ramię

i usiadłem na guziku.

Zaczerpnąłem oddechu

i jednym zdecydowanym ruchem

złapałem za twój włos,

żeby sprężyć się do ostatniego skoku

i poznać twoje życzenie przechodząc przez przejście w kąciku twojego oka.

Teraz noga! Teraz ramię! Teraz tułów! Teraz głowa!

I już w środku twego życzenia, popatrzyłem, czy jest odpowiedni klimat,

żeby rozdać kilka wizytówek,

być miłym dla ludzi

i w sposób, jaki przystoi dyskretnemu, kulturalnemu młodzieńcowi,

złożyć wyrazy uszanowania autorytetom,

słuchając z atencją dziwnych sprzeczek nestorów,

pozując do zabawnych zdjęć z innymi znakomitymi podróżnikami

i z mężczyzną w krawacie, który nie wiem, kim jest.

I w chmurze snów3, które masz na wyciągnięcie dłoni,

oraz innych, których, niestety, nigdy już nie doświadczysz,

znaleźć drogę, która pozwoli oddalić się4 od grupy,

lub spokojne schronienie, gdzie, niezauważony,

mógłbym się wyciągnąć na chwilę i w końcu odprężyć, świętując

nieopisaną przyjemność bycia z tobą dziś, gdy stajesz się dorosła,

podczas gdy poza zasięgiem oczu przygasają świece.

1. "kozioł" = stojak służący jako podpora np. stołu2. w tekście oryginalnym powinno być: "esprintar, maleint la llargada dels meus nous passets"3. lub "marzeń"4. w oryg. "que m'allunyi..."

• Artist:Manel
• Album:10 milles per veure una bona armadura (2011)