An drailher daonet [French translation]

Pendant vingt ans j'ai chanté,

à cheval sur ma monture.

Jamais terminé une chanson

avant d'avoir avalé plein de verres.

Etranger dans mon pays,

plus de trois fois au cours de l'année

des champs d'ajoncs tout autour,

un lopin couvert de chaume, pour rien. 1

Nous avons envie, envie

de chant-contrechant 2 enflammé

comme un maudit braillard.

La tête sur les genoux,

sur la pente de Roz Leiañ

je suis mon chemin

afin de débiter une chanson de plus.

Est-ce que je pourrai encore chanter,

alerte et léger pour toujours, oui!

tout au long de la grand-route,

une fée à mon côté?

Nous avons envie, envie

de chant-contrechant enflammé

comme un maudit braillard.

Quand vous entendrez parler de moi

ces couplets empoussiérés jailliront

car personne ne saura qui chante.

Mon nom: le Maudit Braillard.

Abondants et drus, à tue-tête

des refrains à tire-larigot.

Continue pour de bon, mène à terme

les couplets qui dansent en toi.

1. Ce qui est ici décrit correspond au décor des Festoù-Noz (bals champêtres nocturnes traditionnels).2. Le fameux "kan ha diskan", type de musique traditionnel dans lequel deux chanteurs se relaient de couplet en couplet.

• Artist:Dom Duff
• Album:7vet Kelc'h