All My Friends [Spanish translation]

Así empieza:

volvemos a tu casa,

revisamos las listas

y empezamos a organizarlo.

Y si está atestado, aún mejor,

porque sabemos que nos quedaremos hasta tarde.

Pero si te preocupa el clima,

elegiste un mal lugar para quedarte.

Así empieza.

Y así empieza,

enciendes el motor.

Establecemos los controles del corazón del sol 1,

una de las maneras en las que demostramos nuestra edad.

Y si sale el sol, si sale el sol.

si sale el sol y todavía no quiero arrastrarme a casa,

entonces los recuerdos de nuestros mejores

son los que nos mantienen de pie.

Pasas los primeros cinco años

intentando seguir el plan

y los siguientes cinco años

intentando estar con tus amigos de nuevo.

Hablas 45 turnos

tan rápido como puedes,

sí, yo sé, es cansado

pero es mejor cuando fingimos.

Se derrumba,

como pasa en las malas películas,

excepto por la parte

donde sube la moral.

Aunque se nos están acabando las drogas

y la conversación se desvanece,

no cambiaría una decisión estúpida

por otros cinco años de vida.

Te deshaces de los primeros 10 años tan rápido como puedes

y de las siguientes 10 personas que intentan ser amables.

Cuando pasas 85 días en el centro de Francia

sí, yo sé, es cansado, es sólo que

¿dónde están tus amigos esta noche?

Y a decir verdad

esta podría ser la última vez,

así que aquí vamos

como un equipo de ventas en la noche.

Y si quedo como tonto, si quedo como tonto,

si quedo como tonto en el camino, siempre tendré esto.

Y si me demandan hasta que me rinda,

aún puedo regresar a casa a encontrar esto.

Con una risa de papá y una postura risible

puedes dormir en el avión o revisar lo que dijiste,

cuando estás ebrio y los chicos se ven imposiblemente bronceados

piensas una y otra vez "Oye, finalmente he muerto".

Oh, si el viaje y el plan se deshacen en tus manos

puedes volver a ti, ridículo payaso.

Olvidaste lo que querías decir cuando leíste lo que dijiste

y siempre supiste que estabas cansado, pero entonces

¿Dónde están tus amigos esta noche?

¿Dónde están tus amigos esta noche?

¿Dónde están tus amigos esta noche?

Si tan sólo pudiera ver a todos mis amigos esta noche,

si tan sólo pudiera ver a todos mis amigos esta noche,

si tan sólo pudiera ver a todos mis amigos esta noche,

si tan sólo pudiera ver a todos mis amigos esta noche.

1. Referencia a "Set the controls for the heart of the sun", canción de Pink Floyd del año 1968.

• Artist:LCD Soundsystem
• Album:Sound Of Silver (2007)