All at Once [Filipino/Tagalog translation]

Sa isang iglap,

Napaisip ako sandali at napagtanto kong

di ka na babalik!

At sa huli tumama iyon sa akin sa isang iglap

Sa isang iglap

Sinimulan kong magbilang ng mga luha, di bababa sa milyon ang pumatak

Nag-umpisa nang mamaga ang mga mata ko

at lahat ng mga pangarap ko ay nasira sa isang iglap

Mula nang makilala kita

Ikaw lamang ang pag-ibig na aking alam

At di kita malimot-limot

kahit na dapat harapin ko ito lahat ng mag-isa

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Nagnanais na magbalik ka sa akin!

At yan ang tanging mahalaga ngayon

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Hawak ang mga alaala

Mas masakit sa akin kaysa sa nalalaman mo

At lalong higit sa nakikita mo,

Sa isang iglap

Sa isang iglap

Tumingin ako sa paligid at natagpuang may isa ka pang kasamang iniibig!

Sa piling ng ibang tao

at lahat ng mga pangarap ko ay nasira sa isang iglap

Sa isang iglap

Ang ngiti na dating bumabati sa akin siya pang nagpapasaya sa araw ng ibang tao!

Inagaw niya ang iyong ngiti

at nag-iwan lamang ng mga alaala sa akin, sa isang iglap

Mula nang makilala kita

Ikaw lamang ang pag-ibig na aking alam

At di kita malimot-limot

kahit na dapat harapin ko ito lahat ng mag-isa

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Nagnanais na magbalik ka sa akin!

At yan ang tanging mahalaga ngayon

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Hawak ang mga alaala

Mas masakit sa akin kaysa sa nalalaman mo

At lalong higit sa nakikita mo,

Sa isang iglap

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Nagnanais na magbalik ka sa akin!

At yan lang tanging mahalaga ngayon

Sa isang iglap,

Ako'y inaanod ng isang malungkot na dagat

Hawak ang mga alaala

Mas masakit sa akin kaysa sa nalalaman mo

At lalong higit sa nakikita mo,

Sa isang iglap

• Artist:Whitney Houston
• Album:Whitney Houston (1985)