Alfama [German translation]

Wenn Lisboa schlafen geht

wie ein Segelboot ohne Segel

gleicht die Alfama

einem Haus ohne Fenster

in dem es für die Menschen kalt wird.

Es ist wie in einem Dachgeschoß,

in einem Platz, dem Kummer gestohlen.

Dass die Alfama gefangen ist

in vier Wänden mit Wasser,

vier Wänden voll Angst und Hoffnung,

in denen nachts Gesang zu hören ist,

der in der Stadt sich entfacht,

eingeschlossen in ihrer Desillusion

verströmt die Alfama SAUDADE

//Alfama exhaliert nicht den Fado,

vielmehr spürt man die einsamen Menschen,

man spürt die Stille und den Kummer,

schmeckt die ärmliche Trauer.

Alfama schmeckt nicht nach Fado

aber sie hat kein anderes Lied

Alfama schmeckt nicht nach Fado,

aber sie hat kein anderes Lied.

• Artist:Mariza
• Album:Terra (2008)