Alexandra Leaving [Turkish translation]

Aniden olgunlaşarak gece, soğuyuverdi.

Ayrılığa hazırlanıyor aşkın tanrısı.

Alexandra -onun- omzunun* üzerine kaldırılmış,

Yüz tutmuşlar, kalbin gardiyanları arasında unutulmaya.

Zevkin sadeliği tarafından doğrulanmış olarak,

Artırdılar ışıklarını, bir biçimleri olmadan dolandılar birbirlerine

ve senin en uç tahayyülünün ötesine ışık saçarak,

Düştüler o seslerin ve o şarabın arasına.

Bu bir hile değil, ne tüm duyuların yanıltıcı

ne de bu gündüzün tüketeceği rahatsızlık veren** bir düş-

Elveda de giden o Alexandra'ya

sonra elveda de kaybolmuş Alexandra'ya.

Senin sateninin üzerinde uyuyor olsa da;

Seni bir öpücükle uyandırıyor olsa da;

Deme ki o an bir düştü;

Alçalma böylesine yöntemlere.

Nicedir bunun gerçekleşmesine hazır biri gibi,

kararlı adımlarla yaklaş pencereye. Doya doya seyret.

Eşsiz müzik. Alexandra gülüyor.

Tekrar elle dokunulabilir halde senin o sağlam vaatlerin.

Ve sen ki onun akşamının o onuruna hasıl olan,

Ve o onur ile onarılmış senin kendininki -

Elveda de yitirmekte olduğun Alexandra'ya

Alexandra terkediyor, efendisiyle birlikte.

Senin sateninin üzerinde uyuyor olsa da;

Seni bir öpücükle uyandırıyor olsa da;

Deme ki o an bir düştü;

Alçalma böylesine yöntemlere.

Bu önemli güne nicedir hazırlıklı biri gibi;

Ellerine alarak harap ettiğin tüm planlarının tam komutasını-

Seçeyim deme öylesine bir korkağın

o nedenin ve o sonucun arkasına saklanan açıklamasını.

Ve sen ki bir anlam tarafından afallamıştın

Yasası parçalanmış olan, haç'ı istavroz çıkarılmamış halde olan.***

Elveda de giden o Alexandra'ya

sonra elveda de kaybolmuş Alexandra'ya.

Elveda de giden o Alexandra'ya

sonra elveda de kaybolmuş Alexandra'ya.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:Ten New Songs