Affetti personali [Spanish translation]

El mundo es mejor con un amigo como tú,

cuando te busco, te encuentro siempre,

sin preguntarme por qué.

Tú me conoces, ya lo sabes

cuando necesito un poco de complicidad,

de evadirme de la realidad de siempre

eres la otra ala que, a veces, me falta.

Con un amigo como tú,

estoy seguro que,

el mundo es mejor de lo que es.

Solo nunca,

realmente nunca se está solo

cuando nos unen afectos personales.

Se puede descubrir que

una amistad es bella, también porque

nos une, sí,

pero sin usar cadenas.

Más bien nos mantiene juntos.

Alma dulce, ésta eres tú, mi querida amiga,

aunque a veces, saber ser verdaderamente mordaz,

tal como una hiedra venenosa,

pero me agradas, sabes por qué.

Puedo hablar abiertamente contigo,

intercambiar los pensamientos más sinceros entre nosotros,

para reencontrarnos y explorar la vida...

Solo, nunca.

Solo nunca,

realmente nunca se está solo

cuando nos unen afectos personales.

Se puede descubrir que

una amistad es bella, también porque

nos une, sí,

pero sin usar cadenas.

Más bien nos mantiene juntos.

¿Qué sería entonces

la vida sin amigos...?

Y lo sabes,

una amistad es bella, también porque

nos une, sí,

pero sin usar cadenas...

Más bien,

nos mantiene juntos.

Qué sería entonces

la vida sin amigos...

¿Qué sería?

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Ali e Radici (2009)