Affetti personali [Greek translation]

ο κόσμος είναι καλύτερος με ένα φίλο σαν κι εσένα'

όταν σε ψάχνω έρχεσαι πάντα

χωρίς να με ρωτήσεις γιατί

εσύ με ξέρεις, το ξέρεις ήδη

όταν έχω ανάγκη για μπερδέματα,

να αποδράσω από την συνηθισμένη πραγματικότητα

είσαι το άλλο φτερό που κάποιες φορές μου λείπει

με έναν φίλο σαν κι εσένα

είμαι σίγουρος ότι

ο κόσμος είναι καλύτερος απ' ότι είναι

μόνοι ποτέ

αλήθεια δεν είμαστε μόνοι ποτέ

όταν μας ενώνουν προσωπικές αγάπες

μπορεί κανείς να ανακαλύψει ότι

μια φιλία είναι όμορφη, ακόμη γιατί

μας δένει ναι

μα χωρίς να χρησιμοποιήσει αλυσίδα

μας κρατά μαζί μάλλον για πιο πολύ

γλυκιά ψυχή, αυτή είσαι εσύ αγαπημένη μου φίλη

αν και κάποιες φορές, ξέρεις να γίνεσαι στα αλήθεια τσουχτερή

σαν μια τσουκνίδα

αλλά μ αρέσεις, ξέρεις γιατί

μπορώ να μιλάω ανοιχτά μαζί σου

να ανταλλάσσω τις πιο ειλικρινείς σκέψεις ανάμεσα μας

για να μην ξαναβρεθούμε να εξερευνούμε τη ζωή

μόνοι ποτέ

μόνοι ποτέ

στα αλήθεια δεν είμαστε μόνοι ποτέ

όταν μας ενώνουν προσωπικές αγάπες

μπορεί κανείς να ανακαλύψει ότι

μια φιλία είναι όμορφη, ακόμη γιατί

μας δένει ναι

μα χωρίς να χρησιμοποιήσει αλυσίδα

μας κρατά μαζί μάλλον για πιο πολύ

τι θα ήταν άραγε

η ζωή χωρίς φίλους...

και το ξέρεις

μια φιλία είναι όμορφη, ακόμη γιατί

μας δένει ναι

μα χωρίς να χρησιμοποιήσει αλυσίδα

μας κρατά μαζί

μάλλον για πιο πολύ

τι θα ήταν άραγε

η φιλία χωρίς φίλους...

τι θα ήταν άραγε?

• Artist:Eros Ramazzotti
• Album:Ali e Radici (2009)