Aan d' oever van een' snellen vliet [English translation]

Aan d' oever van een' snellen vliet

een treurend meisje zat

zij weende, schreide van verdriet

het gras van tranen nat,

zij weende, schreide van verdriet

het gras van tranen nat.

Zij wierp de bloemen die zij zag

mistroostig in den stroom.

Zij riep: "Ach lieve vader, ach!

Ach, lieve broeder koom",

zij riep: "Ach lieve vader, ach!

Ach, lieve broeder koom".

Een heer die wandelt langs den vliet

bespeurt haar bittere smart

dat hij het meisje weenen ziet

treft zijn meedogend hart,

dat hij het meisje weenen ziet

treft zijn meedogend hart.

Hij sprak tot haar: "Wel lieve meid

o, zeg en wees niet schuw

waarom ge weent, waarom ge schreit

kan 't zijn, zoo help ik u,

waarom ge weent, waarom ge schreit

kan 't zijn, zoo help ik u".

Zij zuchtte en zag hem treurend aan

en sprak: "Och, brave man

een arme wees ziet gij hier staan

die God slechts helpen kan,

een arme wees ziet gij hier staan

die God slechts helpen kan.

Ziet gij dat groene bergje niet?

Daar is mijn moeders graf.

Ziet gij den oever van deez' vliet?

Daar gleed mijn vader af,

ziet gij den oever van deez' vliet?

Daar gleed mijn vader af.

De felle stroom verwon hem dra

hij worstelde en hij zonk.

Mijn broeder sprong hem achterna

helaas! ook hij verdronk,

mijn broeder sprong hem achterna

helaas! ook hij verdronk.

Nu vlucht ik vaak het weeshuis uit

waar niets dan jammer is."

Zoo sprak zij hare klachten uit

in 't harte droefenis,

zoo sprak zij hare klachten uit

in 't harte droefenis.

Hij sprak: "Kom klaag niet, lieve kind

uw hart verdient geen pijn.

Ik wil uw broeder en uw vriend

ik wil uw vader zijn,

ik wil uw broeder en uw vriend

ik wil uw vader zijn".

Hij nam haar vriend'lijk bij de hand

hij, met haar lot begaan

hij gaf haar kleren naar zijn stand

voor weesjes kleren aan,

hij gaf haar kleren naar zijn stand

voor weesjes kleren aan.

Zij at zijn spijs, zij dronk zijn drank

gestadig, dag bij dag.

Heb dank, o edel' brave man

voor zoo een goed gedrag,

heb dank, o edel' brave man

voor zoo een goed gedrag.

• Artist:Dutch Folk