Ça Va Vite [Finnish translation]

-

Pään nollaaminen maistuisi kahdeksan aikaan aamulla.

Heitän takin niskaan, kävelen ulos koneesta, nousen taksiin.

Kymmenen yli yhdeksän, tukka kammattu, iho maalattu.

Valmis kuvaan. Kamera kuuluttakaa. Vuorosi tuli. Eikun toimeksi.

Seisot lavalla. Vaikka oletkin puoliunessa.

Näytät silti upealta. Tältä teevee tuntuu. Varo, ettet jämähdä paikallesi.

Tahti on kova. Kerta kaikkiaan kiivas. Ei ehdi nyt maleksia.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Ei saa takaisin hipsiä.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Pakko tauotta huhkia.

Katse vain eteenpäin, koko ajan eteenpäin.

Kova tahti. Ei auta nyt maleksia.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Ei voi takaisin hipsiä.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Pitää tauotta huhkia.

Katse vain eteenpäin, koko ajan eteenpäin.

Kello kaksikymmentä yli kymmenen jutustelen aitiossa

Vastailen kysymyksiin ja yritän kuulostaa fiksulta.

Vaikka ei tulisikaan kuvaa, niin ääntä pitää lähteä.

Kello kymmenen yli kaksitoista lehdistö haastattelee.

Omia asioitani tilitän ja tilitän

Ja hukkaan koko elämäni heitän1

Kello neljätoista otetaan valokuvat

Kello seitsemäntoista lähden laivalla

Bordeaux’n kaupunkiin ja radiopaneeliin kauniisti istumaan.

Tahti on kova. Kerta kaikkiaan kiivas. Ei ehdi nyt maleksia.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Ei saa takaisin hipsiä.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Pakko tauotta huhkia.

Katse vain eteenpäin, koko ajan eteenpäin.

Kova tahti. Ei auta nyt maleksia.

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Pitää sinua tutkia

Kova tahti. Kerta kaikkiaan kiivas. Pitää tauotta huhkia.

Katse vain eteenpäin, koko ajan eteenpäin.

(Pianosoolo)

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

Ei saisi asettua niin kovalla kiireellä

Homma pakettiin, niin kovalla kiireellä

Ei saisi seisoskella, en tahdo katsoa

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

En aikone syödä niin kovalla kiireellä

En tahdo unohtaa niin kovalla kiireellä

Homma pakettiin nyt

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

Liian kova tahti, liian kova tahti

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

Liian kova tahti, liian kova tahti

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

Liian kova tahti, liian kova tahti

Liian kiivas tahti, tahti on jo liian kova.

1. Alkuperäinen kohta kuuluu omaan korvaani, että "Et puis, je rate toute ma vie".

• Artist:Florent Pagny
• Album:Les 100 Plus Belles Chansons