A Boy Named Sue [Spanish translation]

Mi padre se fue de casa cuando tenía tres años

No nos dejó mucho a mi madre y a mí

Solo esta vieja guitarra y una botella vacía de alcohol

No lo culpo por correr y esconderse

Pero lo más malvado que hizo

Fue antes de largarse, ponerme de nombre Sue

Debió pensar que era una buena broma

Y recibió muchas risas de mucha gente

Parece que tuve que pelear toda mi vida

Una chica se reiría y me sonrojaría

Un hombre se reiría y le rompería la cabeza

Les digo, la vida no es fácil para un niño llamado Sue

Yo había crecido rápido y enfadado

Mi puño se endureció y mi sensatez se volvió filosa

Vagaría de pueblo en pueblo para ocultar mi vergüenza

Pero hice un juramento a la luna y las estrellas

Que buscaría por los bares y tabernas

Y mataría al hombre que me dio este horrible nombre

En Gatlinburg a mediados de julio

Yo recién había llegado y con la garganta seca

Pensé en parar y beber una cerveza

En un viejo salón en una calle de barro

Y allí en una mesa jugando cartas

Se sentó aquel cabrón que me llamó Sue

Y supe que esa serpiente era mi dulce papá

Por una foto gastada que mi madre tenía

Y por su cicatriz en su mejilla y su mal ojo

Era grande y feo, sucio y viejo

Lo vi y se me heló la sangre

Le dije: “¡yo soy Sue!, ¿como estás?.

¡Vas a morir!”

Le di un golpe justo entre los ojos,

Y cayó pero, para mi sorpresa,

sacó un cuchillo y me cortó la oreja

Pero le rompí una silla en sus dientes

Y traspasamos la pared hacia la calle

Golpeándonos entre barro, cerveza y sangre

Juro que he luchado con hombres más duros

Pero ahora no recuerdo ninguno

Que pateara como una mula y mordiera como un cocodrilo

Lo oí reír y maldecir

sacó su pistola y yo saqué la mía

y se quedó mirándome con esa sucia sonrisa

Y dijo: “Hijo, el mundo está podrido

Si quieres ser hombre tienes que ser duro

Y yo sabía que no estaría para ayudarte

Así que te di ese nombre y dije adiós

Y supe que tendrías que hacerte duro o morir

Y es el nombre que que te ayudó a ser fuerte"

Y dijo "Ahora has tenido flor de batalla

Y sé que me odias y tienes derecho

A matarme, y no te culpo si lo haces.

Pero antes de morir, debes agradecerme

Por la valentía y la rabia

Porque soy el hijo de puta que te llamó Sue”

Me quedé sin habla y arrojé mi arma

Le dije ‘padre’, me dijo ‘hijo’

Y salí de allí con otro punto de vista

Y pienso en el, ahora y entonces

Cada vez que intento y que gano

Y si tengo alguna vez un hijo, creo que voy a llamarlo

¡Bill o George! ¡Todo menos Sue! ¡Aún odio ese nombre!

• Artist:Johnny Cash
• Album:At San Quentin