99 Luftballons [Greek translation]

Έχεις λίγο χρόνο για μένα;

Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι

για 99 μπαλόνια,

που πήρανε το δρόμο προς τον ορίζοντα.

Μήπως αυτή τη στιγμή με σκέφτεσαι;

Τότε θα σου τραγουδήσω ένα τραγούδι

για 99 μπαλόνια

και ότι τέτοια προέρχονται από τέτοια.

99 μπαλόνια,

που πήρανε το δρόμο προς τον ορίζοντα,

τα περάσανε για ιπτάμενους δίσκους,

γι' αυτό ένας στρατηγός έστειλε

'να σμήνος αεροπλάνα ξοπίσω τους

να χτυπήσουν συναγερμό, αν ήταν (αλήθεια).

Μα, ήταν εκεί στον ορίζοντα

μονάχα 99 μπαλόνια.

99 υπερηχητικά,

ο καθένας ήταν μέγας πολεμιστής,

περνιόντουσαν για 'καίπτεν Κιρκ' (Star Trek)

κι αυτό έκανε μεγάλο μπάμ

οι γείτονες δεν 'έπιασαν' τίποτα

και αισθάνθηκαν προκεκλημμένοι.

Μα, πυροβολούσαν

πάνω σε 99 μπαλόνια.

99 υπουργοί πολέμου,

σπίρτο και πετόνι,

περνιόντουσαν για έξυπνους,

μυρίστηκαν παχύ λάφυρο,

φώναζαν "πόλεμο" και θέλαν εξουσία.

Δικέ μου, ποιός το περίμενε,

ότι θα φτάναμε ως εδώ

για 99 μπαλόνια.

Για 99 μπαλόνια.

99 μπαλόνια.

(σιγανά:) 99 χρόνια πόλεμο

δεν άφησαν χώρο για νικητές.

Υπουργοί πολέμου δεν υπάρχουν πια,

ούτε υπερηχητικά.

Σήμερα τραβώ τους γύρους μου,

βλέπω τον κόσμο μέσα στα συντρύμμια.

Βρήκα ένα μπαλόνι,

σε σκέφτομαι, και το αφήνω να πετάξει.

• Artist:Nena
• Album:Nena (1983)