Ne crois surtout pas [Romanian translation]

Să nu crezi cumva că,

Dacă te porți ca un seducător

Și dacă ești un bun orator,

Ai să-mi răpești inima.

Să nu crezi

Că eu sunt gâsculița

Care-ți va aduce în dinți

Prospețimea primăverilor ei.

S-au dus vremurile alea,

Căci fetele din ziua de azi

Nu mai sunt așa proaste ca înainte.

Să nu crezi cumva,

În ciuda ochilor tăi de catifea

Și-a cuvintelor frumoase de dragoste,

Că am să te visez noapte și zi.

Să nu crezi

Că un loc la cinema

Și doi pași de cha cha cha

În brațele tale mă vor arunca,

Tremurând de emoție,

Mută de admirație,

Nebună de pasiune...Nu!

În ciuda experienței tale,

A vârstei și a cunoștințelor,

Și-n ciuda autorității tale,

Să nu cumva să crezi

Că o să-mi pierd mințile

Și că, din pură nebunie,

O să îmi distrug viața.

Să nu crezi că,

Dacă te refuz pe tine,

Nu vreau să iubesc.

Iubirea îmi bântuie gândurile.

Ea îmi va răpi inima într-o zi,

Am să simt gustul fericirii,

Fără să am teamă.

Să nu crezi cumva,

În ciuda naivității mele,

Că o să mă las dusă

De nas de tine.

Să nu crezi că,

Ridicând doar un deget,

Jucându-te cu inimile frânte

Și cu iubăreți fără speranță,

Vei obține ce vrei.

Îți spun verde-n față

Că tu-ți pierzi timpul.

Să nu crezi cumva

Că părinții mei m-au crescut

Ca să merg să fiu mâncată

De un afemeiat frenetic.

Să nu crezi

C-ai să poți să faci așa,

C-o să mă impresionezi până-n punctul

De a mușca din momeala ta.

Căci știu eu refrenul,

Marea scenă cu ”ești unica”

Mă lasă rece...Rece!

Într-o zi, poate mâine,

Un tip va veni la mine,

Care mă va poseda.

El mă va duce

La biserică și primărie

Îmi va da viața sa

În schimbul vieții mele.

Să nu crezi

Că o să stric toate astea

Ca să adaugi tu un prenume

În partea de jos a colecției tale,

Și să fiu dezamăgită

De o aventură fără sens.

Nu, vreau să iubesc!

• Artist:Gillian Hills