A Felicidade [Ukrainian translation]

Без меж в сумотині

В розкошуванні ж - ні

А розкошування — як пір’їнка

що легковій безжурно повіва

політ солодкий

але життя коротке

якби ж той вітер не переставав

А розкошування простої бідоти

неначе химерний карнавал

працюємо ми день і ніч цілорічно

на мить щоби мріям віддатись

зшити шати й перебратись царем, чи піратом, чи садівничим

і в середу все раптом закінчИться

Без меж в сумотині

В розкошуванні ж - ні

А розкошування — як росинка

що на пелюстці квітки осіда

світить погідно

а з порухом лагІдним

немов сльоза кохання опада

А моє розкошування мріє-леліє

в любої моєї досинанні

немов оця нічка

зоріє, зоріє

намацуючи світання

ви тихіше там лишень

щоби вона прокинулась щаслива

як повний наших поцілунків день

Без меж в сумотині

В розкошуванні ж - ні

(А розкошування — то шаленка

що ніжністю до шалу доведе

цвіте-розцвітає, буяє розмаєм

пташиними щебетами, кохає, що має

бо ніжність робить всю її такою

бо завжди у думках моїх буде)

Без меж в сумотині

Не в розкошуванні...

• Artist:Tom Jobim