Águas de Março [French translation]

C’est un bâton, c’est une pierre

C’est la fin du chemin

C’est un reste de tronc

C’est un peu solitaire…

C’est un éclat de verre

C’est la vie, c’est le soleil

C’est la nuit, c’est la mort

C’est un nœud, c’est l’hameçon…

C’est un peroba do campo

C’est le nœud dans le bois

Caingá, Candeia

C’est le matita-pereira1…

C’est du bois de vent

C’est la chute du ravin

C’est un profond mystère

C’est le « vouloir ou pas vouloir »…

C’est le vent qui vente

C’est la fin de la pente

C’est la poutre, c’est le vide

Fête de la Cumeeira…

C’est la pluie qui tombe

C’est de la conversation

Sur les eaux de mars

C’est la fin de la fatigue…

C’est le pied, c’est le sol

C’est le sentier battu

Petit oiseau dans la main

Pierre de lance-pierre…

C’est un oiseau dans le ciel

C’est un oiseau sur le sol

C’est un ruisseau, c’est une fontaine

C’est un morceau de pain…

C’est le fond du puits

C’est la fin du chemin

Un chagrin sur le visage

C’est un peu solitaire…

C’est une épine, c’est un clou

C’est une pointe, c’est un point

C’est une goutte qui goutte

C’est un compte, c’est un conte…

C’est un poisson, c’est un geste

C’est du vif argent

C’est la lumière du matin

Ce sont les briques qui arrivent…

C’est du bois de chauffage, c’est le jour

C’est la fin de la piqûre

C’est la bouteille de canne

Fragment sur la route…

C’est le projet d’une maison

C’est le corps dans le lit

C’est la voiture en panne

C’est la boue, c’est la boue…

C’est un pas, c’est un pont

C’est un crapaud, c’est une grenouille

C’est un reste de buisson

Dans la lumière du matin…

Ce sont les eaux de mars

Fermant l’été

C’est la promesse de vie

Dans ton cœur…

C’est un serpent, c’est un bâton

C’est João, c’est José

C’est une épine dans la main

C’est une coupure au pied…

Ce sont les eaux de mars

Fermant l’été

Et la promesse de vie

Dans ton cœur…

C’est un bâton, c’est une pierre

C’est la fin du chemin

C’est un reste de tronc

C’est un peu solitaire…

C’est un pas, c’est un pont

C’est un crapaud, c’est une grenouille

C’est un bel horizon

C’est une fièvre…

Ce sont les eaux de mars

Fermant l’été

C’est la promesse de vie

Dans ton cœur...

-Ois, -ierre, -In, -taire

-Clat, -erre, -ie, -eil

Ce sont les eaux de mars

Fermant l’été

C’est la promesse de vie

Dans ton cœur...

1. Légende brésilienne.

• Artist:Elis Regina
• Album:Elis & Tom (1974)