Tel un seul homme [Spanish translation]

Y si os dijera que incluso en mitad de una multitud,

Cada uno, con su soledad, siente su corazón derrumbarse.

Que incluso inundado por las miradas de aquellos que nos aman.

No siempre recogemos los sueños que sembramos.

Ya desde que la vida viene a instalarse,

en estos cuerpos tan pequeños como inanimados.

Se dispone como una diosa guardiana,

Reuniendo soledades por centenas.

Esta madre María, esta quimera de patria.

Aquella que vendrá para arrancarnos la vida.

Aquella que, como un niño, nos tiende la mano,

Para retorcer mejor el cuello del destino.

Y lloramos, sí, lloramos el destino del hombre.

Sabiendo cuán, aunque gigantes, pequeños somos.

La mano del otro enredada en la nuestra,

El azul del cielo, más azul que el de otros.

Sabemos que incluso el más fiel de los apóstoles

Acabará por morir un día u otro.

E incluso encontrando siempre amistad

Y después de uno o varios pentagramas,

Ella llega corriendo para recordarnos,

Que si los hombres se unen

Es para separarse mejor.

Esta madre María, esta quimera de patria.

Aquella que vendrá para arrancarnos la vida.

Aquella que, como un niño, nos tiende la mano

Para retorcer mejor el cuello del destino.

Y lloramos, sí, lloramos el destino del hombre.

Sabiendo cuán, aunque gigantes, pequeños somos.

Porque, como un solo hombre, todos avanzamos

Hacia la misma luz, hacia la misma frontera.

Ella siempre vendrá a arrancarnos la vida,

Como si cada momento de felicidad debiera ser castigado.

Y lloramos, sí, lloramos el destino del hombre.

Sabiendo cuán, aunque gigantes, pequeños somos.

• Artist:Pierre Lapointe