Un poquito [Polish translation]

Zakochać się to takie niemodne,

już nikt nie chce być szczery.

Jednak ja w tobie znajduję

wszystko, wszystko, czego pragnę.

Od lutego do lutego,

czy to Medellin czy Buenos Aires,1

ja zamykam oczy i myślę o tobie,

dla mnie to już nieuniknione.

Nie chcę być całym twym życiem,

nie chcę też urazić twej dumy.

Mam inną powinność,

abym choć trochę stał się...

Twój, chociaż troszeczkę twój.

Nawet jeśli powiedzą, że nie jestem w twoim typie,

przed sądem jestem gotów udowodnić tę miłość.

Twój, chociaż troszeczkę twój.

Nawet jeśli pomyślisz, że jestem stuknięty,

ja tylko jestem zakochany, a ty tego nie widzisz

i nie dostrzegasz mnie.

Poszukuję cię nocami,

a ty myślisz o czymś innym

i nie dostrzegasz mnie.

I choć powiedzą, że nam się nie uda,

wolę przekonać się o tym w twoich ramionach.

Łatwo im o tym mówić, gdyż oni nie wiedzą,

że nikt nie posiada kluczy do ludzkiego serca.

Są ludzie, którzy lubią paplać o wszystkim dookoła,

jednak aby cię kochać nie da się skończyć szkoły.

Jeśli mam się tego nauczyć, niechaj to będzie z tobą,

a jeśli chcesz porozmawiać, niech to będzie ze mną.

Nie chcę być całym twym życiem,

nie chcę też urazić twej dumy.

Mam inną powinność,

abym choć trochę stał się...

Twój, chociaż troszeczkę twój.

Nawet jeśli powiedzą, że nie jestem w twoim typie,

przed sądem jestem gotów udowodnić tę miłość.

Twój, chociaż troszeczkę twój.

Nie myśl już o życiu,

nie mamy innego wyjścia,

a ty tego nie widzisz,

i nie dostrzegasz mnie.

Poszukuję cię nocami,

a ty myślisz o czymś innym

i nie dostrzegasz mnie.

Nie napisano jeszcze historii

o najpiękniejszej miłości.

Krok po kroczku

ja nasycę się nią w całości.

Pragnę stać się bohaterem w twojej ulubionej bajce.

I nawet jeśli pojawi się tam niedźwiedź,

ja przegonię go w jednej chwili.

Dla ciebie przemierzę

nawet samą Saharę.

Możesz uczynić mnie najbogatszym człowiekiem,

chociaż nie posiadam żadnego bogactwa.

Potargałem wszystkie swe skarpety

podążając za twymi krokami.

Dźwiganie twych bagaży, to ma największa duma.

Biegam, śpiewam, skaczę,

staję się aktorem, latam balonem.

Jestem gotów na wszystko,

abym choć trochę stał się...

Twój, chociaż troszeczkę twój,

chociaż troszeczkę twój,

a ty troszeczkę moja.

Abyś mogła przekonać się czemu

to życie jest takie piękne.

Twój, chociaż troszeczkę twój,

chociaż troszeczkę twój,

a ty troszeczkę moja,

troszeczkę.

1. Medellín - miasto w Kolumbii

• Artist:Diego Torres