Construção [French translation]

Il a aimé alors, comme si c’était la dernière fois

A embrassé sa femme comme si c’était la dernière fois

Et chacun de ses fils, comme si c'était le seul.

Il a traversé la rue de son pas timide,

A grimpé sur le bâtiment, et comme une machine,

Il a érigé sur le palier quatre murs solides,

Traçant brique après brique, un plan magique.

Puis les yeux encombrés de ciment et de larmes

Il s’est assis pour se reposer comme un samedi

Mangeant des haricots avec du riz, comme un prince

Buvant et hoquetant jusqu’au bord du naufrage

Dansant, s’esclaffant comme au son d’une musique

Il a buté contre le ciel comme le ferait un ivrogne

S’est mis à flotter dans l’air comme une alouette.

Et il a fini par terre comme une chiffe molle

Agonisant au milieu d’un passage public,

Mort à contre-courant, perturbant le trafic.

Il a aimé alors, comme si c’était la dernière fois

A embrassé sa femme comme si elle était la seule

Et chacun de ses fils comme si c'était l’enfant prodigue

Il a traversé la rue de son pas titubant,

A grimpé sur le bâtiment, comme s’il était solide

Il a érigé sur le palier quatre murs magiques

Suivant brique après brique un plan logique.

Puis les yeux embourbés par le ciment et son trafic

Il s’est assis pour se reposer comme s'il était un prince

Mangeant des haricots avec du riz comme le meilleur

Buvant et hoquetant comme une machine

Buvant et s’esclaffant comme pour le pire

Il a buté contre le ciel percevant une musique

S’est mis à flotter dans les airs comme c'était samedi

Et il a fini par terre comme un paquet timoré

Agonisant au milieu du trottoir, naufragé

Mort à contre-courant, perturbant le public.

* Il a aimé à chaque fois comme une machine

Embrassé sa femme comme si c’était logique

* Il a érigé sur le palier quatre murs flasques

Il s’est assis pour se reposer comme un passereau

* S’est mis à flotter dans les airs comme s’il était un prince

Et il a fini par terre comme une chiffe imbibé

Mort à contre-courant, perturbant tout un samedi.

• Artist:Cristina Branco
• Album:Alegria (2013)