1913 Massacre [Italian translation]

Fai un viaggio con me nel 1913,

a Calumet, nel Michigan, nel paese del rame.

Ti porterò in un posto chiamato Italian Hall,

dove i minatori stanno festeggiando il Natale con un gran ballo.

Ti condurrò per una porta sopra un'alta scala:

si sente ovunque cantare e ballare.

Ti farò stringere la mano alle persone che vedi,

e guardare i bambini che ballano intorno al grande albero di Natale.

Tu chiedi loro del lavoro, chiedigli della paga:

ti diranno che guadagnano meno di un dollaro al giorno

lavorando nelle miniere di rame, rischiando la vita;

per questo è così bello trascorrere il Natale coi bambini e le mogli.

Chiacchiere, risate e canzoni nell'aria,

e lo spirito del Natale lì è ovunque.

Prima di rendertene conto, sei amico di tutti noi

e stai ballando e ballando tutto intorno nella sala.

Poi una bambina si siede vicino alle luci dell'albero di Natale

per suonare il piano, quindi devi stare zitto!

E mentre ascolti queste voci allegre non ti accorgi

che gli sgherri del boss del rame stanno tramando lì fuori.

Gli sgherri del boss del rame hanno infilato la testa nella porta,

uno di loro ha lanciato un grido e ha urlato "C'è un incendio!"

Una signora ha gridato: "Non è affatto vero!

Continuate la vostra festa, non c'è niente del genere. "

Alcune persone si sono affrettate, e non erano molte...

"Sono solo gli sgherri e i crumiri a ingannarvi!"

Un uomo ha afferrato sua figlia e l'ha portata giù,

ma gli sgherri hanno sbarrato la porta e lui non è potuto uscire.

E altri poi lo hanno seguito, un centinaio o più,

ma la maggior parte di loro è rimasta sul pavimento.

I teppisti armati ridevano del loro scherzo omicida,

mentre i bambini soffocavano sulle scale vicino alla porta.

Una cosa così terribile non l'avevo mai vista.

Abbiamo riportato i nostri figli al loro albero

mentre fuori gli sgherri stavano ancora ridendo della loro strage.

Settantatré furono i bambini che morirono lì.

Il piano suonò una lenta melodia funebre

e la città fu illuminata da una fredda luna di Natale,

I genitori piangevano, e i minatori gemevano:

"Guardate cosa ha fatto la vostra avidità di denaro!"

• Artist:Woody Guthrie