American Pie [Dutch translation]

Lang, lang geleden

ik kan het me nog herinneren

hoe die muziek me deed glimlachen

en ik wist dat, als ik de kans had

ik mensen kon doen dansen

en dat ze dan misschien voor een tijdje gelukkig waren

Maar februari deed me huiveren

Met elke krant die ik moest leveren

Slecht nieuws voor de deur

ik kon geen stap meer doen

Ik kan me niet meer herinneren of ik huilde

toen ik las over zijn weduwe-bruid

Maar iets raakte me diep vanbinnen

de dag dat de muziek stierf

Dus vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

En de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Heb jij het boek van de liefde geschreven

en heb jij vertrouwen in god daarboven

als de Bijbel het je zo gebiedt

Geloof je in rock 'n roll

kan muziek je sterfelijke ziel redden

en kun je me leren hoe ik heel traag kan dansen?

Wel, ik weet dat je verliefd op hem bent

want ik zag jullie dansen in de gym

Jullie schopten allebei je schoenen uit

Man, ik hou van rhythm & blues

Ik was een eenzame tienerbrompot

met een roze anjer en een pick-up truck

maar ik wist dat ik geen geluk had

de dag dat de muziek stierf

Ik begon te zingen

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Sinds tien jaar zijn we al alleen

En het mos groeit hard op een rollende steen*

Maar zo was het vroeger niet

Toen de nar zong voor de koning en de koningin

In en jas die hij van James Dean geleend had

en een stem die van jou en mij kwam

Oh, en toen de koning naar beneden keek

Stool de nar zijn kroon met doorns

De rechtzaal werd verdaagd

Er werd geen uitspraak gedaan

En terwijl Lennon een boek van Marx las

oefende het kwartet in het park

en wij zongen klaagzangen in het duister

de dag dat de muziek stierf

We zongen

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Holderdebolder** in een zomerzwoelte

Vlogen de vogels weg met een beschuttende neerslag

Acht mijl hoog en snel vallend

landde het vies op het gras

De spelers probeerden een voorwaartse pas

Met de nar aan de zijlijn in een worp

Nu, de lucht in de pauze was een zoet parfum

Terwijl de sergeanten een mars speelden

We stonden allemaal op om te dansen

oh, maar we kregen nooit de kans

want de spelers probeerden het veld te bezetten

De fanfare weigerde te zwichten

Weet je nog wat onthuld werd

de dag dat de muziek stierf?

We begonnen te zingen

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Oh, en daar waren we allemaal op één plaats

Een generatie die verloren was in de ruimte

Zonder tijd om opnieuw te beginnen

Dus kom op: Jack wees lenig, jack wees snel

Jack flash zat op een kandelaar

Want vuur is de enige vriend van de duivel

Oh, en toen ik hem zag op het podium

Waren mijn handen vuisten van woede

Geen engel, geboren in de hel

Kon de vloek van satan verbreken

En terwijl de vlammen hoog de nacht in klommen

Om het offerritueel te verlichten

zag ik satan lachen van plezier

de dag dat de muziek stierf

Hij zong

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Ik heb een meisje ontmoet dat de 'blues' zong

Ik vroeg haar om wat vrolijk nieuws

Maar ze glimlachte gewoon en draaide zich om

Ik ging naar de heilige winkel

Waar ik de muziek jaren geleden had gehoord

maar de man daar zei dat de muziek niet kon spelen

En in de straten schreeuwden de kinderen

De geliefden huilden, en de dichters schreeuwden

maar geen woord werd gezegd

De kerkklokken waren allemaal gebroken

en de drie mannen die ik het meest bewonder

de vader de zoon en de heilige geest

namen de laatste trein naar de kust

de dag dat de muziek stierf

En ze zongen:

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

Ze zongen

Vaarwel, Amerikaanse droom

ik reed mijn Chevrolet naar de oever

maar de oever was droog

en de goeie ouwe jongens dronken wiskey en rye

zingend 'dit wordt de dag dat ik sterf'

dit wordt de dag dat ik sterf

• Artist:Don McLean
• Album:American Pie (1971)