Зимняя песня [Zimnjaja pesnja] [French translation]

Que dirais-je donc de l'hiver changeant ?

Il est tantôt cuivre et tantôt argent.

Et, si loin de l'âtre règne le froid,

Quelqu'un a plus froid encore, sans moi.

Deux fenêtres gardent le bleu du soir,

Dans le bois sombre coulent deux histoires,

Et la lune point sans bruit, transpercée

Par une lance de cristal glacée.

Alors que dirais-je donc de l'hiver ?

Février se radoucit sur la mer.

Les nuages pâles cambrent leurs voiles

Incertaines dans la nuit boréale.

Une étoile brille sur le chemin,

A Moscou déjà s'ébranlent les trains...

Tu songes au coin du feu qui rougeoie,

Il ne te réchauffera pas, sans moi.

• Artist:Yuri Vizbor