Özgürlük [German translation]

In der Schule schreibe ich deinen Namen in mein Heft, auf mein Pult und auf Bäume

Ich schreibe deinen Namen auf gelesene und auf leere Seiten

auf vergoldete Bilder, Waffen und Königskronen (in meinen Schulbüchern)

Ich schreibe deinen Namen auf die schönsten Nächte und auf das frische Brot des Tages,

Auf Felder, Horizonte und die Flügel von Vögeln

Ich schreibe ihn auf eine Mühle im Schatten,

Auf einen erwachten Pfad und eine sich lang erstreckende Straße

Auf Plätze voller Menschen schreibe ich deinen Namen, oh Freiheit.

Ich schreibe ihn auf meine Türschwelle, auf mein Geschirr und auf das Feuer in mir

Ich schreibe deinen Namen auf schimmerndes Glas und erwachte Lippen,

Auf meine niedergerissenen Häuser, meine erloschenen Laternen und die Mauern meiner Sorgen

Ich schreibe deinen Namen auf mein unerfülltes Verlangen und auf meine nackte Einsamkeit

Auf wieder erlangte Gesundheit und auf jede vorübergegangene Gefahr

schreibe ich deinen Namen.

Die Energie eines einzigen Wortes erweckt mich zu neuem Leben

Ich wurde für dich geboren, um auszurufen:

Oh Freiheit!

• Artist:Zülfü Livaneli