再見 [Zài jiàn] [French translation]

Le début de l'amour est le plus beau moment

Comme "Le Titanic" ou "Roméo et Juliette"

Tous les intrigues de films les plus sensationnelles

Disent que l'amour peut surpasser la vie et la mort

Au moment où nous devenons tous résolus

L'amour ne change plus

Ne me dis pas au revoir

Un mot d'au revoir finira tout ça

Ne dis pas au revoir

Tu dis au revoir si clairement

Pourquoi il y a deux mondes entre nous ?

Il n'y a plus de connexion

Si nous disons au revoir, puis-je te revoir ? 1

Nos photos enregistrent bonheur pour toujours

Mais c'est juste une image de bonheur

Qui ne gèle qu'un instant

Ces musiques lentent et tristes

J'avais dit qu'après l'amour c'est la séparation

J'aurais dû croire ces prophéties il y a longtemps

Nous ne sommes pas plutôt spéciaux, yeah

Ne me dis pas au revoir

Un mot d'au revoir finira tout ça

Ne dis pas au revoir

Tu dis au revoir si clairement

Pourquoi il y a deux mondes entre nous ?

Il n'y a plus de connexion

Si nous disons au revoir, puis-je te revoir ?

Si le destin nous permet, nous nous reverrons

La terre est déjà ronde de toute façon

Même si aujourd'hui tu veux partir à n'importe quel distance 2

En tous cas, c'est juste une ligne plate (l'horizon)

Quoi qu'il en soit, le souhait peut ne pas se réaliser

Quoi qu'il en soit, la promesse n'a pas à être tenue

En tous cas, se réveiller, c'est un nouveau jour

Ne me dis pas au revoir

Un mot d'au revoir rend l'amour superficiel

Il n'y a vraiment pas besoin de dire au revoir

Même si nous disons au revoir, la fin ne peut pas être changée

Même si les mondes entres toi et moi

Ne sont plus jamais entrelacés

Ne sois pas désolé, c'est vraiment au revoir

L'amour jusq'au bout, puis on ne peut que dire au revoir

1. En chinois, les mots pour "au revoir" traduisent mot par mot à "encore" et "rencontre."2. I struggled with translating this line into French. This should mean something like "No matter how far [away] you want to walk/go today"

• Artist:G.E.M.
• Album:新的心跳, 25 LOOKS