You Want It Darker [Polish translation]

Jeśli Ty rozdajesz karty,

to jam już przegrał.

Jeśli jesteś uzdrowicielem,

to jam chory i załamany.

Jeśli chwała jest Twą,

to mnie pozostał wstyd.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Zbawione, uświęcone

niech będzie imię Twe,

szkalowane, ukrzyżowane

w ludzkiej postaci.

Milion świec płonie w nadziei

na pomoc, która nie nigdy nadeszła.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Hineni Hineni. 1

Jestem gotów, Panie.

To historia kochanka,

wciąż ta sama historia,

to kołysanka dla cierpiących,

to za sprawą ironii losu,

lecz tak napisano w Piśmie

i to nie jest jakiś zarzut.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Ustawiają więźniów w szeregu,

a gwardia bierze ich na cel.

Walczyłem z demonami,

przeciętnymi i potulnymi.

Nie wiedziałem, że mym prawem

było kaleczyć i zabijać.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Hineni Hineni.

Jestem gotów, Panie.

Zbawione, uświęcone

niech będzie imię Twe,

szkalowane, ukrzyżowane

w ludzkiej postaci.

Milion świec płonie w nadziei

na pomoc, która nie nigdy nadeszła.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Jeśli ty rozdajesz karty,

to uwolnij mnie z tej gry.

Jeśli jesteś uzdrowicielem,

to jam chory i załamany.

Jeśli chwała jest Twą,

to mnie pozostał wstyd.

Ty pragniesz ciemności,

więc zgaśmy płomień.

Hineni Hineni.

Jestem gotów, Panie…

1. W języku hebrajskim: „Oto stoję i czekam u Twych bram” - dosłownie: „Oto jestem”.

• Artist:Leonard Cohen
• Album:You Want It Darker LP (2016)