Yaz gazeteci yaz [French translation]

Je t'en prie, journaliste, viens dans notre village et écris sur notre situation

N'écris pas sur les doigts aux ongles vernis qu'il y a en ville

Mais sur les mains endurcies de notre village

Ecris, écris, journaliste, écris,

Ecris, écris, monsieur, écris

N'écris pas sur l'argent et les hommes dans les banques

Ne te fais pas avoir, ne t'emporte pas

N'écris pas sur les rues couvertes d'asphalte de la ville

Mais sur les routes de notre village que les ânes ne peuvent emprunter

Ecris, écris, journaliste, écris,

Ecris, écris, monsieur, écris

N'écris pas dans la langue ennuyante de la gloire

N'écris pas sur les roses de ton propre jardin

Ecris sur ces jeunes mains qui tuent injustement

Sur ces gens, à l'est, qui meurent sans docteurs

Ecris, écris, journaliste, écris,

Ecris, écris, monsieur, écris

Ecris sur ceux qui travaillent en Allemagne

Ne t'étonne pas de ceux qui vont en Libye

N'écris pas sur les maisons et demeures qui s'écroulent

Mais sur celles/ceux qui restent veuves/veufs en Turquie

Ecris, écris, journaliste, écris,

Ecris, écris, monsieur, écris

• Artist:Selda Bağcan